1 00:00:21,000 --> 00:00:23,125 [бушење и звецкање] 2 00:00:28,666 --> 00:00:31,000 [звона звона] 3 00:00:39,166 --> 00:00:41,333 [звиждући воз] 4 00:00:46,916 --> 00:00:48,041 [дрвени ударци] 5 00:00:48,125 --> 00:00:50,333 [свирена сирена] 6 00:00:51,125 --> 00:00:54,291 [човек] Хеј, хајде! ♪ Петак је увече ♪ 7 00:00:54,375 --> 00:00:56,500 ♪ Сада је време да идемо кући ♪ 8 00:00:56,833 --> 00:00:59,375 [тријумфална музика] 9 00:03:37,291 --> 00:03:39,166 Збогом, проверите да ли су врата закључана. 10 00:03:39,250 --> 00:03:40,833 - Видимо се онда вечерас. ћао. -Ћао. 11 00:03:41,583 --> 00:03:42,666 -Здраво, Пам. -Здраво. 12 00:03:42,750 --> 00:03:44,291 ♪ Петак је увече ♪ 13 00:03:44,375 --> 00:03:45,916 ♪ Морам сада кући ♪ 14 00:03:46,000 --> 00:03:48,708 ♪ Обуцим се тако елегантно ♪ 15 00:03:49,333 --> 00:03:51,583 ♪ Ово је ноћ да изгледате најбоље ♪ 16 00:03:51,666 --> 00:03:55,541 ♪ Видимо се на плесу вечерас ♪ 17 00:03:55,625 --> 00:03:57,583 ♪ Хеј, хајде, друже ♪ 18 00:03:57,666 --> 00:04:02,416 ♪ Позајми ми свој чешаљ сада Ја сам тип кога ће изабрати ♪ 19 00:04:02,500 --> 00:04:04,875 ♪ Осветлите своје винклепицкер ципеле ♪ 20 00:04:04,958 --> 00:04:09,416 ♪ Видимо се на плесу вечерас ♪ 21 00:04:09,500 --> 00:04:12,750 [хор] ♪ Ноћна школа целе недеље ♪ 22 00:04:12,833 --> 00:04:16,166 ♪ Може нам донети знање ♪ 23 00:04:16,250 --> 00:04:22,916 ♪ Али вечерас ћемо сазнати више Него што радимо на колеџу ♪ 24 00:04:23,083 --> 00:04:27,041 ♪ Наша срца су светла Сада светлије од хрома ♪ 25 00:04:27,125 --> 00:04:30,375 ♪ Знамо пре него што одемо у кревет ♪ 26 00:04:30,458 --> 00:04:32,625 ♪ Пред нама је ноћ забаве ♪ 27 00:04:32,708 --> 00:04:35,833 ♪ Видимо се на плесу вечерас ♪ 28 00:04:37,500 --> 00:04:39,583 [уз убрзани темпо музика] 29 00:04:47,166 --> 00:04:50,000 [звиждање] Видимо се вечерас на плесу! 30 00:04:50,791 --> 00:04:53,666 [уздижућа музика] 31 00:04:57,041 --> 00:04:58,208 [звиждање напољу] 32 00:05:00,583 --> 00:05:03,125 ♪ Видимо се на плесу вечерас ♪ 33 00:05:04,333 --> 00:05:06,791 [уздижућа музика] 34 00:05:09,333 --> 00:05:10,583 [жена] Здраво, Јимми! 35 00:05:13,958 --> 00:05:15,500 ♪ Видимо се на плесу ♪ 36 00:05:17,083 --> 00:05:19,625 [уздижућа музика] 37 00:05:20,291 --> 00:05:21,583 [кочнице шкрипе] 38 00:05:27,916 --> 00:05:30,375 ♪ Видимо се на плесу вечерас ♪ 39 00:05:32,958 --> 00:05:33,958 [звецкање новчића] 40 00:05:35,875 --> 00:05:37,791 [уздижућа музика] 41 00:06:00,791 --> 00:06:03,833 [цимбале звецкају] 42 00:06:12,708 --> 00:06:14,541 [хор] ♪ Наша срца су светла ♪ 43 00:06:14,625 --> 00:06:16,458 ♪ Сада светлије од хрома ♪ 44 00:06:16,541 --> 00:06:19,250 ♪ Знамо пре него што одемо у кревет ♪ 45 00:06:19,916 --> 00:06:23,291 ♪ Пред нама је ноћ забаве ♪ 46 00:06:23,375 --> 00:06:25,916 ♪ Имаћемо лопту Петак је ♪ 47 00:06:26,000 --> 00:06:28,625 ♪ Добро дошли сви И видимо се ♪ 48 00:06:28,708 --> 00:06:32,208 ♪ На плесу ♪ 49 00:06:32,291 --> 00:06:38,000 ♪ Вечерас! ♪ 50 00:06:42,708 --> 00:06:44,208 [мотор аутомобила пршти] 51 00:06:46,333 --> 00:06:49,375 ["Гот А Фунни Феелинг" свира] 52 00:06:52,041 --> 00:06:53,708 ♪ Па, имам смешан осећај ♪ 53 00:06:53,791 --> 00:06:56,500 ♪ Да се заљубљујем у тебе ♪ 54 00:06:58,083 --> 00:07:03,000 ♪ Да, имам смешан осећај Да се заљубљујем у тебе ♪ 55 00:07:04,458 --> 00:07:09,583 ♪ Сваки дан и ноћ Ја сањам о теби ♪ 56 00:07:09,666 --> 00:07:10,916 - Страшно ми је жао-- -Јимми! 57 00:07:11,666 --> 00:07:14,875 [певач] ♪ Смешан осећај Да се заљубљујем у тебе ♪ 58 00:07:17,000 --> 00:07:21,000 ♪ Срце ми се пецка Сваки пут кад те видим ♪ 59 00:07:23,250 --> 00:07:28,500 ♪ Па, срце ми се пецка Сваки пут кад те видим ♪ 60 00:07:29,458 --> 00:07:31,416 ♪ Само реци реч ♪ 61 00:07:31,500 --> 00:07:35,250 ♪ И реци ми да ћу то учинити ♪ 62 00:07:35,708 --> 00:07:39,916 ♪ Зато што имам смешан осећај Да се заљубљујем у тебе ♪ 63 00:07:41,666 --> 00:07:43,708 [гомила] ♪ Цха цха цха! ♪ 64 00:07:43,791 --> 00:07:46,916 -[певач] ♪ Да, ти си тај ♪ -[гомила] ♪ Ча ча ча ♪ 65 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 [певач] ♪ Не покушавај да бежиш ♪ 66 00:07:49,208 --> 00:07:52,291 ♪ Ако се испостави како треба Чврсто ћу те стиснути ♪ 67 00:07:52,375 --> 00:07:55,208 ♪ Кад си ми вечерас у наручју ♪ 68 00:07:55,291 --> 00:08:00,333 ♪ Боље да имате смешан осећај Да се заљубљујеш у мене ♪ 69 00:08:01,500 --> 00:08:06,000 ♪ Боље да имате смешан осећај Да се заљубљујеш у мене ♪ 70 00:08:07,833 --> 00:08:13,458 ♪ Само одреди тај датум Душо, видећеш ♪ 71 00:08:14,166 --> 00:08:17,125 ♪ Да имаш смешан осећај Да се заљубљујеш ♪ 72 00:08:17,208 --> 00:08:20,333 ♪ Зато што имам смешан осећај Да се заљубљујеш ♪ 73 00:08:20,416 --> 00:08:25,583 ♪ Зато што имам смешан осећај Да се заљубљујем у тебе ♪ 74 00:08:25,666 --> 00:08:27,291 [гомила] ♪ Цха цха цха ♪ 75 00:08:27,375 --> 00:08:30,000 [навијање и аплауз] 76 00:08:30,708 --> 00:08:33,291 У реду, хајде, хајде да мало ћутимо. 77 00:08:33,375 --> 00:08:35,083 Хајде да мало ћутимо 78 00:08:35,166 --> 00:08:37,708 за правог страшног Никија Блека. 79 00:08:37,791 --> 00:08:38,791 [пљескање и навијање] 80 00:08:38,875 --> 00:08:41,000 Слушај, хвала ти. 81 00:08:41,083 --> 00:08:43,291 Слушајте, ако сте све завршили, Мислим да би требало да разговарамо о томе 82 00:08:43,375 --> 00:08:45,458 ово би требало да идемо на три недеље од сутра. 83 00:08:45,541 --> 00:08:47,916 Ево, ево Ники, Ники, слушај. 84 00:08:48,000 --> 00:08:49,833 Нећемо бити овде три недеље од сутра. 85 00:08:50,250 --> 00:08:51,958 -Шта? -[жена] Шта каже? 86 00:08:52,041 --> 00:08:54,458 - Рекао сам да нећемо бити овде. -Где ћемо бити? 87 00:08:54,541 --> 00:08:57,166 Нико не наступа чин читања дневне литературе? 88 00:08:57,250 --> 00:08:58,791 -Ех? -Сада слушај. Ссх. 89 00:08:59,208 --> 00:09:00,625 "Велики договор о преузимању." 90 00:09:00,708 --> 00:09:03,125 „Пословни блок у небодеру за Лондон.“ Хм. 91 00:09:04,041 --> 00:09:06,958 „Данас је откривена та имовина магнат Хамилтон Блек 92 00:09:07,041 --> 00:09:09,166 купио је велику локацију у западном Лондону, 93 00:09:09,250 --> 00:09:11,458 где треба да гради пословни блок од 20 спратова“. 94 00:09:12,000 --> 00:09:14,333 „Рад на пројекту је да почне одмах." 95 00:09:14,416 --> 00:09:16,250 -Па шта с тим? – Па види… 96 00:09:16,833 --> 00:09:18,375 Ево плана локације. 97 00:09:18,458 --> 00:09:20,208 Наш клуб је у средини. 98 00:09:20,291 --> 00:09:21,541 Шармантан. 99 00:09:21,625 --> 00:09:22,791 Шта нам то значи? 100 00:09:22,875 --> 00:09:24,083 Да ли то значи да могу да нас избаце? 101 00:09:24,166 --> 00:09:25,875 Да, према закону о транспорту, то је тако, 102 00:09:25,958 --> 00:09:28,541 али ћу проверити... ух, легално позиција у канцеларији. Сутра ујутро. 103 00:09:28,625 --> 00:09:31,416 Ораси на правни положај. Кажем да се забарикадирамо, 104 00:09:31,500 --> 00:09:33,375 и удари било кога који долази да сруши место. 105 00:09:33,458 --> 00:09:35,125 -Тачно? -[сви] Да! 106 00:09:35,208 --> 00:09:37,625 Изгледао би сјајно када би се ударио булдожером, зар не? 107 00:09:37,708 --> 00:09:39,708 [сви вичу] 108 00:09:39,791 --> 00:09:41,375 Сачекај, слушај! 109 00:09:41,458 --> 00:09:42,541 Ако најгоре дође до најгорег, 110 00:09:42,625 --> 00:09:44,458 сигурно можемо наћи још један тако добар клуб. 111 00:09:44,791 --> 00:09:46,625 Мислим, да се суочимо са тим, волимо нашу малу колибу, 112 00:09:46,708 --> 00:09:47,833 али то није Бакингемска палата, зар не? 113 00:09:47,916 --> 00:09:50,416 За шта би нас то коштало, то би могла бити и Бакингемска палата. 114 00:09:50,500 --> 00:09:51,708 [сви мрмљају] 115 00:09:51,791 --> 00:09:53,541 У сваком случају, слушајте, слушајте! 116 00:09:53,708 --> 00:09:55,333 Нема сврхе расправљати се сада. 117 00:09:55,416 --> 00:09:56,875 Ернест, мораћеш да провериш закуп сутра 118 00:09:56,958 --> 00:09:58,333 и реци нам где тачно стојимо. 119 00:09:59,250 --> 00:10:00,708 Хајдемо на музику. 120 00:10:00,791 --> 00:10:02,666 [жамор гомиле] 121 00:10:02,750 --> 00:10:05,333 -[свирање баладе] - Плес, Тони? 122 00:10:06,041 --> 00:10:07,791 Ох, хајде, разведри се. 123 00:10:07,875 --> 00:10:09,125 Можда се то никада неће догодити. 124 00:10:13,583 --> 00:10:16,750 -Не брини, биће све у реду. -У реду. 125 00:10:18,916 --> 00:10:22,041 [свирање баладе] 126 00:10:31,833 --> 00:10:33,250 [мека музика] 127 00:10:38,875 --> 00:10:41,166 -Знаш нешто? -Шта? 128 00:10:41,250 --> 00:10:43,125 Изгубићемо наш клуб. 129 00:10:43,208 --> 00:10:44,375 Ох, не знам. 130 00:10:44,458 --> 00:10:46,958 Тај Хамилтон Блек је право чудовиште. 131 00:10:47,041 --> 00:10:49,500 Ох, полако. Он није чудовиште, то је… 132 00:10:49,583 --> 00:10:52,916 само да је купио комад земље и ми смо као прасак усред тога. 133 00:10:53,000 --> 00:10:55,791 Па, недостајаће ми. Тако смо се забавили… 134 00:10:56,250 --> 00:10:59,250 сад погледај, ми још не знамо ни чињенице. 135 00:11:00,166 --> 00:11:01,541 Мора да постоји нешто што можемо да урадимо. 136 00:11:01,625 --> 00:11:04,333 Да, али шта? Звучи ми немогуће. 137 00:11:04,416 --> 00:11:07,625 сад погледај, Имам неке луде вести за тебе. 138 00:11:08,708 --> 00:11:09,958 [музика средњег темпа свира] 139 00:11:10,041 --> 00:11:12,000 ♪ Ништа није немогуће ♪ 140 00:11:12,083 --> 00:11:14,333 ♪ Ако је твоје срце заиста у томе ♪ 141 00:11:15,541 --> 00:11:17,583 ♪ То је борба, али можете је победити ♪ 142 00:11:18,625 --> 00:11:21,000 ♪ Само да верујеш ♪ 143 00:11:21,083 --> 00:11:23,166 ♪ Твоји снови ♪ 144 00:11:23,250 --> 00:11:25,250 ♪ Ништа није немогуће ♪ 145 00:11:25,416 --> 00:11:27,625 ♪ Нема сврхе стајати и уздисати ♪ 146 00:11:28,625 --> 00:11:31,333 ♪ Ако покушаваш и наставиш да покушаваш ♪ 147 00:11:31,875 --> 00:11:35,875 ♪ Онда ћеш одвести Ваше најлуђе шеме ♪ 148 00:11:35,958 --> 00:11:38,416 ♪ Певај! ♪ 149 00:11:38,500 --> 00:11:41,916 ♪ Наведите своју веру у људску расу ♪ 150 00:11:42,625 --> 00:11:45,041 ♪ Зашто сумња ♪ 151 00:11:45,125 --> 00:11:48,166 ♪ Ваше лично чудо ♪ 152 00:11:48,250 --> 00:11:51,750 ♪ Ускоро ће се одржати Ништа није немогуће ♪ 153 00:11:51,833 --> 00:11:54,000 ♪ Вера може да помери плочу од гранита ♪ 154 00:11:55,208 --> 00:11:57,625 ♪ Сваког дана ћемо стићи до планете или две ♪ 155 00:11:57,708 --> 00:11:59,791 ♪ Да, то ћемо урадити ♪ 156 00:11:59,875 --> 00:12:02,666 ♪ Ништа што не можемо постићи ♪ 157 00:12:02,750 --> 00:12:05,125 ♪ Зато што ништа није немогуће ♪ 158 00:12:05,208 --> 00:12:07,958 ♪ Све док верујеш ♪ 159 00:12:08,875 --> 00:12:10,166 Сада ми верујеш? 160 00:12:10,250 --> 00:12:11,250 Мм хмн. 161 00:12:13,750 --> 00:12:16,041 [весела музика] 162 00:12:17,041 --> 00:12:19,375 ♪ Само узми Еверест Шта су рекли ♪ 163 00:12:19,541 --> 00:12:23,041 ♪ Ионако се нико не може попети на њега ♪ 164 00:12:23,125 --> 00:12:26,166 ♪ Ох, да Шта се десило Дан крунисања ♪ 165 00:12:26,333 --> 00:12:28,875 -♪ Видим, ништа није немогуће ♪ -♪ Видите, ништа није немогуће ♪ 166 00:12:30,083 --> 00:12:33,000 ♪ Свемир, рекли су да никада нећемо победити ♪ 167 00:12:33,083 --> 00:12:36,416 ♪ Рекли су по земљи Човек никада не би могао да преде ♪ 168 00:12:37,375 --> 00:12:39,500 ♪ Икад чуо за мајора Гагарина ♪ 169 00:12:39,666 --> 00:12:43,500 [обоје] ♪ Видите да ништа није немогуће. Немогуће? Никад! ♪ 170 00:12:44,041 --> 00:12:46,750 ♪ Увек је тако лако рећи Ништа се не може урадити ♪ 171 00:12:46,833 --> 00:12:50,416 ♪ Зар не схватају Увек постоји награда коју треба освојити ♪ 172 00:12:50,500 --> 00:12:53,791 ♪ Неко је рекао Нешто није могло да се уради ♪ 173 00:12:53,875 --> 00:12:57,375 ♪ У ком тренутку Неко је изашао и урадио то ♪ 174 00:12:57,458 --> 00:12:59,958 -♪ Град Јерихон не би! ♪ -♪ Ах, певај, сестро! ♪ 175 00:13:00,041 --> 00:13:04,041 ♪ Признај пораз, ето зашто Генерал Џошуа је рекао "Звучно повлачење!" ♪ 176 00:13:04,750 --> 00:13:06,750 ♪ Онда баш у том тренутку ♪ 177 00:13:06,833 --> 00:13:10,708 ♪ Те трубе ударају Тај рокенрол је победио ♪ 178 00:13:10,791 --> 00:13:13,916 [обоје] ♪ И зид се спустио Као што ћете се сигурно сетити ♪ 179 00:13:14,000 --> 00:13:17,416 ♪ Свемогућим падом Доказ једном за свагда ♪ 180 00:13:17,500 --> 00:13:19,291 ♪ Ништа није немогуће ♪ 181 00:13:23,791 --> 00:13:25,375 ♪ Ништа није немогуће ♪ 182 00:13:29,791 --> 00:13:31,541 ♪ Ништа није немогуће ♪ 183 00:13:38,375 --> 00:13:40,083 [магична харфа арпеггио] 184 00:13:47,416 --> 00:13:49,250 ♪ Ништа није немогуће! ♪ 185 00:13:50,666 --> 00:13:53,375 [темпо валцера] 186 00:14:02,833 --> 00:14:05,291 ♪ Зашто сумња ♪ 187 00:14:05,375 --> 00:14:08,333 ♪ Ваше лично чудо је ♪ 188 00:14:08,416 --> 00:14:09,875 ♪ 'Бит ће се одржати ♪ 189 00:14:09,958 --> 00:14:11,833 [обоје] ♪ Ништа није немогуће ♪ 190 00:14:11,916 --> 00:14:14,000 ♪ Вера може да помери плочу од гранита ♪ 191 00:14:15,250 --> 00:14:18,083 ♪ Сваког дана ћемо стићи до планете или две ♪ 192 00:14:18,166 --> 00:14:22,666 ♪ То ћемо урадити Ништа што не можемо постићи ♪ 193 00:14:22,750 --> 00:14:24,708 ♪ Јер ништа није немогуће ♪ 194 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 Све док ме пустиш да спавам! 195 00:14:30,166 --> 00:14:32,083 [Ницки] ♪ Ништа није немогуће ♪ 196 00:14:32,166 --> 00:14:35,000 -[Тони] ♪ Докле год верујеш ♪ -♪ Ништа није немогуће ♪ 197 00:14:35,583 --> 00:14:38,833 -♪ Све док верујеш ♪ -♪ Ништа није немогуће ♪ 198 00:14:38,916 --> 00:14:40,583 ♪ Све док... Лаку ноћ ♪ 199 00:14:40,666 --> 00:14:43,583 [звижде "Ништа није немогуће"] 200 00:14:43,666 --> 00:14:44,625 [Ницки] Лаку ноћ. 201 00:14:45,458 --> 00:14:48,208 [смешна музика] 202 00:15:08,875 --> 00:15:09,875 Здраво, тата! 203 00:15:10,666 --> 00:15:11,708 Ох, здраво, Ницки. 204 00:15:12,291 --> 00:15:13,916 мислио сам требао си доћи на вечеру. 205 00:15:14,000 --> 00:15:15,333 Ох, нешто је искрсло. 206 00:15:15,416 --> 00:15:16,791 Можда сте телефонирали. 207 00:15:16,875 --> 00:15:17,916 жао ми је. 208 00:15:18,000 --> 00:15:20,500 Видите, успели смо данас поново наслови! 209 00:15:20,583 --> 00:15:21,833 Видим да јеси, тата. 210 00:15:21,916 --> 00:15:23,875 Па шта је моје то је твоје. 211 00:15:24,583 --> 00:15:26,166 Или ће бити једног дана. 212 00:15:26,791 --> 00:15:29,791 Па, оно што сам заиста желео да видите, било то место на Трафалгар скверу. 213 00:15:29,875 --> 00:15:32,791 Људи су тако апсурдно сентиментални о било чему што има везе са Нелсоном. 214 00:15:32,875 --> 00:15:35,500 У сваком случају, неће нам сметати са свим тим проклетим голубовима. 215 00:15:35,666 --> 00:15:38,458 Никад ми ниси рекао да јеси ће откупити пола Паддингтона. Зашто? 216 00:15:38,625 --> 00:15:40,250 Јер у оваквом договору, 217 00:15:40,333 --> 00:15:42,666 што мање људи зна Занима ме, тим боље. 218 00:15:43,250 --> 00:15:44,833 Када сазнају да сам заинтересован, 219 00:15:44,916 --> 00:15:47,750 горе цена коју морам да платим за сајт, дечаче мој. 220 00:15:48,583 --> 00:15:51,083 Тајни напад, то је сјајна ствар. 221 00:15:51,666 --> 00:15:54,791 Командири на терену ухватите различите локације 222 00:15:55,166 --> 00:15:56,750 без обелодањивања за кога се боре. 223 00:15:56,833 --> 00:15:58,750 Врло често не познају ни себе. 224 00:15:59,583 --> 00:16:01,833 Тек када је цела операција завршена 225 00:16:01,916 --> 00:16:04,458 схвата ли поражени непријатељ први пут 226 00:16:04,541 --> 00:16:06,666 име генија ко је планирао рат, 227 00:16:06,750 --> 00:16:09,166 и, узгред, ратни споменик. 228 00:16:09,250 --> 00:16:10,458 Шта мислиш о томе, а? 229 00:16:10,541 --> 00:16:12,833 То је... ух, веома импресивно, тата. Али, 230 00:16:13,583 --> 00:16:15,833 не мислите да их има превише већ пословни блокови у Лондону? 231 00:16:15,916 --> 00:16:17,541 Никада их нема превише пословни блокови у Лондону. 232 00:16:17,625 --> 00:16:20,000 Канцеларије размножавају канцеларије, они су као зечеви. сада… 233 00:16:20,083 --> 00:16:21,416 Ево мапе бојног поља. 234 00:16:21,500 --> 00:16:25,041 Делови у розе где смо се борили... и победили. 235 00:16:25,208 --> 00:16:27,916 Вау! Радио си прековремено, тата. 236 00:16:29,583 --> 00:16:31,541 -Шта је ово мали комад? -Хмн? 237 00:16:32,083 --> 00:16:33,583 Партија 159. 238 00:16:33,666 --> 00:16:36,875 Ах, то је највећа погодба много, дечаче мој. 239 00:16:36,958 --> 00:16:38,250 То је био Омладински клуб. 240 00:16:38,333 --> 00:16:41,500 Па, још увек јесте. У ствари закуп има још две недеље да тече. 241 00:16:41,583 --> 00:16:42,958 Шта вас је навело да питате о томе? 242 00:16:43,041 --> 00:16:44,833 Ох, ништа. Само што... Па, то је... 243 00:16:44,916 --> 00:16:46,125 него усред ствари. 244 00:16:46,208 --> 00:16:47,541 Веома пажљив од вас. 245 00:16:47,625 --> 00:16:48,958 То је било једно место 246 00:16:49,041 --> 00:16:51,083 где је непријатељ можда зауставио мој напад. 247 00:16:51,166 --> 00:16:54,291 Имали су артиљерију, срећом нису знали како да то искористе. 248 00:16:54,375 --> 00:16:55,583 Каква артиљерија, тата? 249 00:16:56,000 --> 00:16:58,416 У закупу је џокер, али да га пронађе 250 00:16:58,500 --> 00:17:01,583 морали би да имају нешто што сам ја имао а они нису. 251 00:17:01,666 --> 00:17:03,416 -Шта је то? -[отац] Мој адвокат. 252 00:17:03,583 --> 00:17:05,875 Требало би доброг правног мозга да га пронађе, 253 00:17:05,958 --> 00:17:08,000 а ја нисам био против проницљив правни мозак, Ники. 254 00:17:08,166 --> 00:17:10,875 Био сам против гомиле неуредних адолесцената 255 00:17:10,958 --> 00:17:12,791 коцкају се у својим кожним јакнама, 256 00:17:12,875 --> 00:17:14,500 машући бициклистичким ланцима. 257 00:17:15,541 --> 00:17:17,541 Оче, да ли сте икада били у омладински клуб? 258 00:17:17,708 --> 00:17:20,375 Не, и ја ћу узети добро пази да не одем. 259 00:17:20,458 --> 00:17:22,416 Био бих превише уплашен од добијања кошуље. 260 00:17:22,583 --> 00:17:24,250 И ако треба било шта да се уради, 261 00:17:24,333 --> 00:17:26,708 желите да будете тај који ће то учинити. Лаку ноћ, тата. 262 00:17:26,791 --> 00:17:29,541 Ники, не би требало да кажеш такве ствари свом рођеном оцу! 263 00:17:30,458 --> 00:17:32,333 Савршено је тачно, наравно… 264 00:17:34,250 --> 00:17:36,458 [весела музика] 265 00:17:52,208 --> 00:17:53,958 -Добро јутро! -[девојка 1] Добро јутро, г. Блек. 266 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 -Јутро. - Добро јутро, господине. 267 00:17:55,875 --> 00:17:57,583 -Добро јутро! -[девојка 2] Добро јутро. 268 00:18:01,541 --> 00:18:03,791 [весела музика] 269 00:18:14,250 --> 00:18:17,416 Ух, централа? Дај ми Денча, Денча и Денча, молим те. 270 00:18:17,500 --> 00:18:18,916 [оператер] Да, господине. 271 00:18:19,083 --> 00:18:20,166 [телефон зуји] 272 00:18:22,458 --> 00:18:24,333 Денч, Денч и Денч. Добро јутро. 273 00:18:24,958 --> 00:18:26,583 [телефон звони] 274 00:18:28,666 --> 00:18:31,000 [оператер] Ваш позив Денчу, Денчу и Денчу, господине. 275 00:18:31,083 --> 00:18:32,208 добро јутро, 276 00:18:32,291 --> 00:18:33,666 ово је Хамилтон Блек 277 00:18:33,750 --> 00:18:35,791 Повежите ме са г. Денчом, молим вас. 278 00:18:35,958 --> 00:18:37,583 Тренутак, г. Блацк. 279 00:18:42,833 --> 00:18:45,416 Г. Денцх, ево г. Блацк на линији за вас. 280 00:18:45,583 --> 00:18:47,458 [напомена о звиждуку вука] 281 00:18:47,541 --> 00:18:48,916 [Ницки] Јесте ли ту, г. Денцх? 282 00:18:49,000 --> 00:18:52,541 [Денцх] Ух, г. Блацк? Да ли је г. Блацк на линији? 283 00:18:52,625 --> 00:18:54,375 Ех, г. Блацк? 284 00:18:54,458 --> 00:18:57,958 Ох. [смеје се] Добро јутро, г. Блек. 285 00:18:58,041 --> 00:18:59,875 Лепо је чути од вас. 286 00:18:59,958 --> 00:19:02,250 Па, шта могу учинити за вас данас, господине? 287 00:19:02,833 --> 00:19:05,958 Ах, Денцх, спусти се ту шољу чаја и слушај ме. 288 00:19:15,125 --> 00:19:16,291 Рекли сте, господине? 289 00:19:16,458 --> 00:19:19,375 Погледај сада, Денцх. То власништво Омладинског клуба. 290 00:19:19,708 --> 00:19:22,958 Неће бити још једна рупа у закупу, зар не? 291 00:19:23,041 --> 00:19:26,250 -[Денцх] Не постоји, г. Блацк. -Ох. Није било ни једног. 292 00:19:26,583 --> 00:19:28,833 -[Денцх] То је господар. -То је био главни закуп! 293 00:19:28,916 --> 00:19:31,458 О да, наравно, да. Хвала. 294 00:19:32,208 --> 00:19:34,416 [мека музика] 295 00:19:37,000 --> 00:19:39,625 Ернест, Ернест! 296 00:19:40,875 --> 00:19:42,791 -Лаку ноћ, Ернест. -Лаку ноћ, господине. 297 00:19:46,416 --> 00:19:47,750 Не заборавите да закључате. 298 00:19:53,708 --> 00:19:54,875 Ох. Здраво, Ернест! 299 00:19:55,583 --> 00:19:56,833 ста радис овде? 300 00:19:56,916 --> 00:19:58,750 Управо сам свратио на путу кући. ја… 301 00:19:58,833 --> 00:20:00,750 питао сам се да сте већ погледали тај закуп? 302 00:20:02,916 --> 00:20:05,041 Након пажљивог разматрања, 303 00:20:05,833 --> 00:20:09,166 Жао ми је што морам да кажем да нема ништа у томе уопште што може помоћи Клубу. 304 00:20:09,250 --> 00:20:10,583 Ох, то је штета. 305 00:20:11,916 --> 00:20:13,208 Јесте ли сигурни? 306 00:20:13,291 --> 00:20:17,541 Истренирани правни ум не занемарује истраживање било које авеније. 307 00:20:18,166 --> 00:20:19,625 Није могло бити другог… 308 00:20:20,416 --> 00:20:21,958 папири који се баве овим, зар не? 309 00:20:22,041 --> 00:20:22,916 Само господар. 310 00:20:24,375 --> 00:20:26,666 Ах, ту је и главни закуп, наравно, 311 00:20:27,250 --> 00:20:29,041 То мора да је прилично врућ фајл, а? 312 00:20:29,666 --> 00:20:30,875 Ох, извините. 313 00:20:32,333 --> 00:20:33,708 наравно. 314 00:20:33,791 --> 00:20:36,166 [смешна музика] 315 00:20:42,375 --> 00:20:44,375 Да, главни закуп. 316 00:20:46,708 --> 00:20:48,166 Па, то је отприлике то. 317 00:20:48,250 --> 00:20:50,250 Ништа стварно за истренирани ум. 318 00:20:50,333 --> 00:20:52,333 -[смех] -Има ли питања? 319 00:20:52,416 --> 00:20:53,625 Да ли то значи да можемо задржати Клуб 320 00:20:53,708 --> 00:20:54,708 још пет година? 321 00:20:54,791 --> 00:20:56,166 Ох, да. Постоји клаузула о обнављању. 322 00:20:56,250 --> 00:20:57,375 И нико нас не може зауставити? 323 00:20:57,458 --> 00:20:59,083 Све што треба да урадимо је да затражимо закуп. 324 00:20:59,166 --> 00:21:01,625 [сви вичу узбудљиво] 325 00:21:04,916 --> 00:21:06,208 [сви се смеју] 326 00:21:06,833 --> 00:21:10,875 У сваком случају, волео бих да видим господина Хамилтона Блацково лице када сазна. 327 00:21:10,958 --> 00:21:12,583 [сви се смеју] 328 00:21:13,166 --> 00:21:14,250 Шта су урадили? 329 00:21:14,416 --> 00:21:17,166 Ух, ако се сећаш, Господине Блек, истакао сам 330 00:21:17,250 --> 00:21:18,625 да је клаузула постојала, 331 00:21:18,708 --> 00:21:20,250 и да могу тражити продужење. 332 00:21:20,416 --> 00:21:21,916 Да, али си рекао да то никада неће схватити. 333 00:21:22,000 --> 00:21:23,958 Дозволио сам да ме убеде. 334 00:21:24,041 --> 00:21:25,333 Желим да знам како су сазнали! 335 00:21:25,833 --> 00:21:28,333 не знам. Добио сам ово писмо 336 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 преузимајући опцију и цитирајући 337 00:21:30,125 --> 00:21:33,166 Члан 76. главног закупа. [прочишћава грло] 338 00:21:33,333 --> 00:21:35,541 Не могу даље да градим са том монструозношћу 339 00:21:35,625 --> 00:21:37,916 у средини блока, мора постојати неки излаз. 340 00:21:38,000 --> 00:21:39,750 За шта те плаћам, Денцх? 341 00:21:40,416 --> 00:21:42,666 Слушај, рећи ћу ти шта ћеш да урадиш. Пишите им, 342 00:21:43,083 --> 00:21:46,166 замоли их да дођу да ме виде у мојој канцеларији сутра увече у пола шест. 343 00:21:48,041 --> 00:21:49,541 Па, претпостављам да би могли да раде. 344 00:21:49,625 --> 00:21:51,333 Много је вероватније да јесу полирање њихових кошева. 345 00:21:51,416 --> 00:21:52,916 Нека буде пола седам! 346 00:21:56,666 --> 00:21:58,458 Тони, шест је и пет. 347 00:21:58,541 --> 00:22:00,666 Лоше је задржати човека као Хамилтон Блек који чека. 348 00:22:00,750 --> 00:22:02,291 Не можемо отићи без Ницкија. 349 00:22:02,375 --> 00:22:03,791 Па, шта му се десило? 350 00:22:03,875 --> 00:22:06,708 -Ох! Ох! -[Тони] Ники, шта се десило? 351 00:22:06,791 --> 00:22:08,708 Ох, није ништа. "Нешто је склизнуло" 352 00:22:08,791 --> 00:22:11,458 доктор је то назвао. Дође ми до грмљавинског дана. 353 00:22:11,541 --> 00:22:14,333 Ох! Зар не би требало да идемо и видиш Хамилтона Блека? 354 00:22:14,416 --> 00:22:16,125 Ох! Не брини. 355 00:22:16,208 --> 00:22:17,333 -Ево. - Бићу добро. 356 00:22:17,416 --> 00:22:18,750 Не можеш тако, Ницки. 357 00:22:18,833 --> 00:22:20,291 Ох, али морам, морам. 358 00:22:20,375 --> 00:22:22,250 Не, инсистирам. Ернест ће то средити. 359 00:22:22,333 --> 00:22:24,750 -То је његово одељење. -Да, наравно. 360 00:22:24,833 --> 00:22:27,250 Па, ако инсистираш, Тони. Да. 361 00:22:27,333 --> 00:22:28,750 Одмори се овде неко време. 362 00:22:28,833 --> 00:22:30,833 -Ух хмн. -Хајде, Барбара, Ернест. 363 00:22:32,250 --> 00:22:34,416 - Сигурно ћеш бити добро? -О да, да. 364 00:22:35,250 --> 00:22:37,333 [комична музика] 365 00:22:43,875 --> 00:22:46,041 [тријумфална музика] 366 00:22:50,083 --> 00:22:51,458 Млеко и шећер? 367 00:22:51,541 --> 00:22:53,041 [Тони] Не, хвала. 368 00:22:53,125 --> 00:22:56,083 Очекујем да се питате зашто сам вас све замолио да се јавите? 369 00:22:57,375 --> 00:23:01,000 Па, као ваш нови станодавац Желео сам да вам пожелим добродошлицу. 370 00:23:01,791 --> 00:23:03,458 -Добродошли? -Тако је. 371 00:23:03,541 --> 00:23:05,208 Ви се обнављате закуп вашег клуба, зар не? 372 00:23:05,291 --> 00:23:06,166 Тако је. 373 00:23:06,250 --> 00:23:08,500 Биће лепо имати вашу прелепу колибу 374 00:23:08,583 --> 00:23:10,625 тачно у средини мог блока. 375 00:23:10,708 --> 00:23:14,750 Па, све што нам сада треба, наравно је ваш чек. 376 00:23:15,333 --> 00:23:16,791 -Цхецк? -Да. 377 00:23:16,875 --> 00:23:20,916 Покојни господин Симкинс је платио хиљаду петсто фунти за петогодишњи закуп. 378 00:23:21,000 --> 00:23:22,833 Требаће вам иста количина, наравно. 379 00:23:22,916 --> 00:23:24,666 Ох, али ми плаћамо само шест фунти недељно. 380 00:23:24,750 --> 00:23:28,083 Ах, па, то би била отплата на имање покојног господина Симпкина. 381 00:23:28,166 --> 00:23:31,000 -И не можемо да идемо истим путем? -Наравно, драга. 382 00:23:31,083 --> 00:23:33,583 Све што треба да урадите је да пронађете у наредних једанаест дана 383 00:23:33,666 --> 00:23:36,416 неко ко ће ти позајмити, без камате, 384 00:23:36,500 --> 00:23:39,708 без обезбеђења, 1500 фунти. 385 00:23:39,791 --> 00:23:41,958 -1500 фунти! -То сам и рекао. 386 00:23:42,708 --> 00:23:45,333 Узми торту. Не? 387 00:23:46,833 --> 00:23:49,666 Ох, укусни су. Не знаш шта пропушташ. 388 00:23:50,166 --> 00:23:52,375 [палица за голф удара лопту] 389 00:23:55,833 --> 00:23:58,000 И изгледа да јесте хиљаду петсто добрих разлога 390 00:23:58,083 --> 00:24:00,708 зашто више нећу чути покојног господина Симпкинса 391 00:24:00,791 --> 00:24:02,791 или његов Омладински клуб. Морам рећи да је било богато, 392 00:24:02,875 --> 00:24:04,791 заиста веома богат. Требао си бити тамо, дечаче. 393 00:24:04,958 --> 00:24:07,083 Да, да, требао сам. 394 00:24:09,750 --> 00:24:12,000 У сваком случају, и даље мислим да јесте прилично прљав трик, тата. 395 00:24:12,083 --> 00:24:13,125 Свакако се надам. 396 00:24:13,291 --> 00:24:16,458 Време је да те младе силеџије добију шта им је већ једном долазило. 397 00:24:16,541 --> 00:24:17,708 "Насилници"? 398 00:24:17,791 --> 00:24:19,958 Насилници, хулигани. То је све што су, зар не? 399 00:24:20,583 --> 00:24:22,333 Не одобравам омладинске клубове, знаш. 400 00:24:22,416 --> 00:24:25,166 То су само места где могу да оду и заплет још неке несташлуке. 401 00:24:25,250 --> 00:24:27,416 У сваком случају, желео сам тај комад земље. 402 00:24:28,208 --> 00:24:31,250 Па, зар ти то никад није пало на памет да им треба и тај комад земље? 403 00:24:31,958 --> 00:24:33,750 Иначе не би се овако борили против тебе. 404 00:24:34,083 --> 00:24:35,583 Они ће моћи да престану да се боре сада, зар не? 405 00:24:35,666 --> 00:24:37,833 И нађи негде другде, то не би требало да буде тешко. 406 00:24:37,916 --> 00:24:39,750 Све што им треба је прљава мала извиђачка колиба. 407 00:24:39,833 --> 00:24:41,541 Негде могу да изнесу њихове ножеве 408 00:24:41,625 --> 00:24:43,541 и урезују њихове иницијале на зидовима. 409 00:24:43,625 --> 00:24:45,708 Тата, то није прљава мала колиба. 410 00:24:45,791 --> 00:24:48,791 Насликали су га и сами су га украсили, 411 00:24:48,875 --> 00:24:50,291 ожичили су га за струју 412 00:24:50,375 --> 00:24:51,541 па чак и уштедели довољно новца 413 00:24:51,625 --> 00:24:53,250 да направи појачало и купи плоче. 414 00:24:53,333 --> 00:24:56,000 Изгледа да знаш много о њима и њиховој колиби, дечаче. 415 00:24:57,250 --> 00:24:59,875 Нема више него било који други члан Клуба, оче. 416 00:25:01,416 --> 00:25:02,875 Да ли сте рекли члан клуба? 417 00:25:03,625 --> 00:25:04,916 Да, то сам рекао. 418 00:25:05,500 --> 00:25:07,875 Да ли ми то говориш ти си један од оних хулигана? 419 00:25:07,958 --> 00:25:09,000 [Ницки] Тако је… 420 00:25:09,625 --> 00:25:11,333 И да ажурирам записник, 421 00:25:11,416 --> 00:25:14,583 Такође сам сазнао за Симпкинсове мастер лизинг за наш клуб. 422 00:25:15,166 --> 00:25:16,583 Ти неодговорни млади идиоте. 423 00:25:16,666 --> 00:25:18,041 Можда си ми упропастио цео план! 424 00:25:18,208 --> 00:25:20,083 Па, то је била општа идеја. 425 00:25:20,166 --> 00:25:23,500 Моје месо и крв покушавајући да ми забије нож у леђа. 426 00:25:23,583 --> 00:25:26,125 Ух, то је прилично велика мета, морате признати. 427 00:25:26,208 --> 00:25:28,083 То није шала Ценим, Николас. 428 00:25:28,250 --> 00:25:29,958 Требало је да помислим које сам могао очекивати 429 00:25:30,041 --> 00:25:31,500 мало лојалности од тебе, 430 00:25:31,583 --> 00:25:33,625 ако не као твој отац барем као ваш послодавац. 431 00:25:33,708 --> 00:25:35,375 Добар сам да те отпустим на лицу места. 432 00:25:36,125 --> 00:25:38,416 Из фирме, господине, или само из породице? 433 00:25:38,958 --> 00:25:40,333 Не буди дрзак. 434 00:25:40,416 --> 00:25:42,708 Захтеваћу ваше уверавање то што се тебе тиче 435 00:25:42,791 --> 00:25:43,916 ова глупост је сада завршена. 436 00:25:44,000 --> 00:25:46,250 Жао ми је, тата, не могу то да урадим. 437 00:25:46,333 --> 00:25:49,416 У ствари, што се мене тиче, борба тек почиње. 438 00:25:49,500 --> 00:25:51,833 - Погледај сад, Ники… -Мислим да је то што радиш погрешно. 439 00:25:51,916 --> 00:25:54,583 Ово је нешто у шта верујем и намеравам да прођем кроз то. 440 00:25:54,666 --> 00:25:56,166 Мислиш да идеш на крај са тим. 441 00:25:56,250 --> 00:25:59,000 Можда јесам. Барем то је нешто за шта се вреди борити. 442 00:25:59,083 --> 00:26:02,375 Мука ми је и уморна сам од тога Николас Хамилтон Блек Јуниор. 443 00:26:02,458 --> 00:26:04,583 Лизање маркица у фирми мог оца. 444 00:26:04,666 --> 00:26:07,333 Од сада, ја сам Ники Блек, 445 00:26:07,416 --> 00:26:09,416 и сам у послу. 446 00:26:14,500 --> 00:26:15,541 Добро за тебе. 447 00:26:15,625 --> 00:26:17,916 Питао сам се колико дуго ти би седео и узео. 448 00:26:18,000 --> 00:26:20,625 Настави. Ако је у питању свађа, тражиш да сам твој човек. 449 00:26:20,708 --> 00:26:23,125 Нећеш победити, али то је добро искуство за вас. 450 00:26:24,500 --> 00:26:26,666 -Али, тата? -Да? 451 00:26:26,750 --> 00:26:29,000 Пре него што одемо у наше углове и изађи у борбу, 452 00:26:29,083 --> 00:26:29,958 могу ли те питати једну ствар? 453 00:26:30,041 --> 00:26:30,916 наравно. 454 00:26:31,000 --> 00:26:32,500 И даље сам твој отац. 455 00:26:32,583 --> 00:26:34,541 Ух, можете ли ми позајмити хиљаду и петсто фунти? 456 00:26:34,625 --> 00:26:37,333 -[Црни се смеје] -Звонили сте, господине? 457 00:26:37,416 --> 00:26:39,541 Да. Избаци мој црни капут и моје тамне панталоне, хоћеш ли? 458 00:26:39,625 --> 00:26:40,916 Идем у свој клуб. 459 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Ух, и кошуљу и фармерке. 460 00:26:43,083 --> 00:26:45,416 ја идем у свој. Могу ли да вас оставим негде, оче? 461 00:26:46,208 --> 00:26:48,791 [весела музика] 462 00:26:52,416 --> 00:26:55,291 [узбудљива музика] 463 00:27:05,833 --> 00:27:07,916 Али никоме од нас никад ништа ниси рекао. 464 00:27:08,083 --> 00:27:10,875 Па, кад сам ушао у клуб Желео сам да будем нешто другачије 465 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 само од сина Хамилтона Блека. 466 00:27:13,541 --> 00:27:15,458 Ваљда сам само желео да будем свој. 467 00:27:15,916 --> 00:27:17,916 сада наравно, постало је мало компликованије. 468 00:27:18,083 --> 00:27:19,875 Мислим само је да смо дошли до тачке 469 00:27:19,958 --> 00:27:21,791 кад претпостављам да треба да кажем свима истина… 470 00:27:22,708 --> 00:27:24,333 Па, хтео сам прво да ти кажем. 471 00:27:25,000 --> 00:27:27,083 Знам, али, Ники, немој рећи осталима. 472 00:27:27,166 --> 00:27:28,083 Зашто не? 473 00:27:28,583 --> 00:27:30,416 [смех] Па, замисли да покушаваш да објасниш Крису 474 00:27:30,500 --> 00:27:31,833 да си милионеров син. 475 00:27:32,375 --> 00:27:34,375 Видите ли га како вас бодри? 476 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 Не, претпостављам да не. 477 00:27:37,500 --> 00:27:38,875 [Ницки] Шта је било? 478 00:27:40,500 --> 00:27:43,208 не знам. Само се бојим. 479 00:27:44,000 --> 00:27:46,791 1500 фунти је толико новца за прикупљање. 480 00:27:46,958 --> 00:27:48,625 Ох, средиће се само од себе. 481 00:27:48,708 --> 00:27:50,666 Осим тога, нема чега да се плашите. 482 00:27:55,166 --> 00:27:56,166 Хајде! 483 00:27:58,958 --> 00:28:01,916 ♪ Млади ♪ 484 00:28:02,000 --> 00:28:05,791 ♪ Драга, ми смо млади ♪ 485 00:28:05,875 --> 00:28:08,875 ♪ И младе ♪ 486 00:28:08,958 --> 00:28:12,791 ♪ Не треба се плашити ♪ 487 00:28:12,875 --> 00:28:14,708 ♪ Живети ♪ 488 00:28:14,791 --> 00:28:16,458 ♪ И љубав ♪ 489 00:28:17,083 --> 00:28:19,958 ♪ Док је пламен јак ♪ 490 00:28:20,041 --> 00:28:25,458 ♪ Јер нећемо бити Млади веома дуго ♪ 491 00:28:27,458 --> 00:28:29,833 ♪ Сутра ♪ 492 00:28:29,916 --> 00:28:32,541 ♪ Зашто чекати до сутра ♪ 493 00:28:33,833 --> 00:28:36,125 ♪ Јер сутра ♪ 494 00:28:36,875 --> 00:28:41,166 ♪ Понекад никад не дође ♪ 495 00:28:41,250 --> 00:28:43,291 ♪ Тако да волим ♪ 496 00:28:43,375 --> 00:28:45,375 ♪ Ја ♪ 497 00:28:45,458 --> 00:28:49,958 ♪ Постоји песма коју треба певати И следећи пут ♪ 498 00:28:50,041 --> 00:28:53,958 ♪ Је да је певамо док смо млади ♪ 499 00:28:55,791 --> 00:28:58,333 ♪ Једном у сваком животу ♪ 500 00:28:59,375 --> 00:29:02,375 ♪ Долази оваква љубав ♪ 501 00:29:02,958 --> 00:29:06,458 ♪ Требаш ми, требаш ти мене ♪ 502 00:29:06,541 --> 00:29:10,166 ♪ Ох, драга моја, зар не видиш ♪ 503 00:29:10,250 --> 00:29:12,583 ♪ Млади снови ♪ 504 00:29:12,666 --> 00:29:15,500 ♪ Треба сањати заједно ♪ 505 00:29:16,791 --> 00:29:19,708 ♪ И млада срца ♪ 506 00:29:19,791 --> 00:29:23,291 ♪ Не треба се плашити ♪ 507 00:29:23,833 --> 00:29:25,916 ♪ И неке ♪ 508 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 ♪ Дан ♪ 509 00:29:28,083 --> 00:29:32,458 ♪ Када су године пролетеле Драга, онда ћемо ♪ 510 00:29:32,541 --> 00:29:36,166 ♪ Учите младе Нашег сопственог ♪ 511 00:29:37,500 --> 00:29:40,583 ["Тхе Иоунг Онес" свирају] 512 00:29:52,500 --> 00:29:58,750 ♪ Једном у сваком животу Долази оваква љубав ♪ 513 00:29:59,291 --> 00:30:02,500 ♪ Требаш ми, требаш ти мене ♪ 514 00:30:03,041 --> 00:30:09,083 ♪ Ох, драга моја, зар не видиш ♪ Млади снови ♪ 515 00:30:09,166 --> 00:30:12,000 ♪ Треба сањати заједно ♪ 516 00:30:13,208 --> 00:30:16,416 ♪ И млада срца ♪ 517 00:30:16,500 --> 00:30:19,750 ♪ Не треба се плашити ♪ 518 00:30:20,500 --> 00:30:24,541 ♪ И једног дана ♪ 519 00:30:24,625 --> 00:30:27,250 ♪ Када су године пролетеле ♪ 520 00:30:27,333 --> 00:30:32,833 ♪ Драга, онда ћемо учити Наши млади ♪ 521 00:30:35,125 --> 00:30:37,708 [деца навијају] 522 00:30:41,583 --> 00:30:44,083 [мека музика] 523 00:30:54,666 --> 00:30:56,416 [ауто трубе] 524 00:31:05,166 --> 00:31:08,166 [спора музика] 525 00:31:11,291 --> 00:31:12,458 Ерни… 526 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 Зато нас је позвао, 527 00:31:22,250 --> 00:31:24,208 да се наслађујеш. 528 00:31:24,291 --> 00:31:27,000 Где бисмо могли да добијемо 1500 фунти? 529 00:31:27,458 --> 00:31:29,541 Можда бих могао да замолим свог шефа за повећање. 530 00:31:29,625 --> 00:31:31,500 Е сад, доста је такве приче. 531 00:31:31,583 --> 00:31:33,375 -Хајде, откачи се. -Да! 532 00:31:33,458 --> 00:31:35,166 Смислићемо нешто. 533 00:31:35,250 --> 00:31:37,000 Да, само да смо имали више времена. 534 00:31:37,083 --> 00:31:40,166 -Али не за 11 дана. -Имам идеју. 535 00:31:40,250 --> 00:31:42,291 - Претпоставимо да направимо представу? -Да… 536 00:31:42,375 --> 00:31:45,083 Хеј! Шта је то било о емисији? 537 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 Да, можемо да направимо представу да прикупи новац. 538 00:31:47,250 --> 00:31:49,708 - Невероватно, одлично. - Хеј, чекај мало. 539 00:31:50,791 --> 00:31:53,875 Највише што смо могли да подигнемо је оно, педесет фунти? 540 00:31:53,958 --> 00:31:55,458 То је дивно. 541 00:31:55,541 --> 00:31:57,208 Вежбаћемо представу девет дана, 542 00:31:57,291 --> 00:32:00,708 стави га две ноћи и играјте га 15 пута увече. 543 00:32:01,750 --> 00:32:04,416 Ко би желео да види гомила деце попут нас. 544 00:32:04,916 --> 00:32:08,000 [Ницки] Па, не знам, можда… 545 00:32:10,083 --> 00:32:11,708 Ех, друга деца! 546 00:32:12,375 --> 00:32:14,291 Наравно. Деца из целог града! 547 00:32:14,375 --> 00:32:16,583 А можемо узети и велико позориште за једну ноћ. 548 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -[одобрење] -А ја ћу играти Клеопатру! 549 00:32:18,875 --> 00:32:20,208 Позваћемо друге клубове да нам помогну! 550 00:32:20,291 --> 00:32:22,333 Да, и ја ћу играти Клеопатру! 551 00:32:22,416 --> 00:32:24,000 Мислим да имамо нешто! 552 00:32:24,916 --> 00:32:26,250 Да, хајде да покажемо Хамилтона Блека 553 00:32:26,333 --> 00:32:27,875 он има посла, не само са неколицином од нас, 554 00:32:27,958 --> 00:32:29,666 али са сваким младим клинцем у граду. 555 00:32:29,750 --> 00:32:31,041 И Клеопатра! 556 00:32:31,208 --> 00:32:32,791 -[сви мрмљају] -[Ники звижди] 557 00:32:32,958 --> 00:32:34,916 ♪ Чули сте Од та три мускетара ♪ 558 00:32:35,000 --> 00:32:37,208 ♪ Овековечио Александар Дума ♪ 559 00:32:37,375 --> 00:32:39,625 -♪ Да, чули смо гласине! ♪ -[смех публике] 560 00:32:39,708 --> 00:32:42,041 ♪ И Артхур и његове Гуиневерине авантуре ♪ 561 00:32:42,125 --> 00:32:44,333 ♪ За столом око Камелота ♪ 562 00:32:44,416 --> 00:32:46,375 -♪ Зашто, да ♪ -♪ Па шта? ♪ 563 00:32:46,458 --> 00:32:49,666 ♪ Назови их квадратним и дугуљастим киселим ♪ 564 00:32:49,750 --> 00:32:51,791 ♪ Ипак је истина ♪ 565 00:32:52,541 --> 00:32:56,125 ♪ То су маверикси И 'Опалонг Цассидис ♪ 566 00:32:56,208 --> 00:32:58,708 ♪ Реци исто ♪ 567 00:33:00,541 --> 00:33:05,958 ♪ И шта кажу Победиће дан ♪ 568 00:33:06,041 --> 00:33:11,541 ♪ За мене и тебе и тебе и такође тебе ♪ 569 00:33:13,791 --> 00:33:15,916 ♪ Сви за једног, један за све ♪ 570 00:33:17,166 --> 00:33:19,791 ♪ Нека се наши гласови уједине за ♪ 571 00:33:20,458 --> 00:33:22,833 -♪ Сви за једног, један за све! ♪ -[сви вичу] 572 00:33:23,541 --> 00:33:26,583 ♪ Сада имамо за шта да се боримо ♪ 573 00:33:26,666 --> 00:33:30,666 ♪ Време може бити поштено или лоше ♪ 574 00:33:32,708 --> 00:33:39,625 ♪ Можемо се суочити са тим ако се држимо заједно ♪ 575 00:33:39,708 --> 00:33:42,333 ♪ Ако станемо раме уз раме ♪ 576 00:33:43,083 --> 00:33:45,875 ♪ Онда нас нико не може победити ♪ 577 00:33:45,958 --> 00:33:48,375 ♪ Маршира напред са поносом ♪ 578 00:33:49,250 --> 00:33:52,041 ♪ Не постоји моћ која нас може победити ♪ 579 00:33:52,125 --> 00:33:57,333 ♪ Гласно и јасно као зов трубе ♪ 580 00:33:57,500 --> 00:33:58,500 ♪ Певај ♪ 581 00:33:58,833 --> 00:34:02,791 [сви] ♪ Сви за једног и један за све ♪ 582 00:34:03,416 --> 00:34:05,583 [весела музика] 583 00:34:50,333 --> 00:34:52,750 ♪ Ла, ла, ла, ла, идемо! ♪ 584 00:35:19,041 --> 00:35:22,583 [музика се наставља, па престаје] 585 00:35:29,708 --> 00:35:31,583 [музика се наставља енергичније] 586 00:35:39,916 --> 00:35:41,333 [навијање] 587 00:35:54,333 --> 00:36:00,083 [музика прати покрете бубња] 588 00:36:14,708 --> 00:36:17,750 [гомила мрмља] 589 00:36:20,458 --> 00:36:22,583 [публика охрабрује] 590 00:36:24,375 --> 00:36:25,791 [сви навијају] 591 00:36:26,125 --> 00:36:27,916 [тиша музика] 592 00:36:32,916 --> 00:36:34,833 [гомила] Донесите! 593 00:36:34,916 --> 00:36:37,166 [музички темпо расте] 594 00:37:19,958 --> 00:37:21,125 [сви] ♪ Сви за једног! ♪ 595 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 [тиша музика] 596 00:37:30,083 --> 00:37:31,916 [музика паузира] 597 00:37:32,000 --> 00:37:33,333 [музика се наставља] 598 00:37:34,625 --> 00:37:36,125 Брзи марш! 599 00:37:38,791 --> 00:37:40,958 ♪ Сви за једног и један за све ♪ 600 00:37:41,041 --> 00:37:43,625 ♪ Уједињени стојимо, подељени падамо! ♪ 601 00:37:45,916 --> 00:37:47,833 ♪ Раме уз раме док се битка не добије ♪ 602 00:37:47,916 --> 00:37:49,541 ♪ Неколико јаких срца Боље су од једног ♪ 603 00:37:49,708 --> 00:37:52,833 ♪ Све је за једног и један за све. Уједињени стојимо, подељени падамо ♪ 604 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 [сви] Ура! 605 00:37:54,833 --> 00:37:57,250 ♪ Сви за једног, један за све ♪ 606 00:37:57,833 --> 00:38:00,916 ♪ Нека се наши гласови уједине за ♪ 607 00:38:01,000 --> 00:38:02,833 ♪ Сви за једног, један за све ♪ 608 00:38:03,958 --> 00:38:06,666 ♪ Имамо за шта да се боримо ♪ 609 00:38:06,750 --> 00:38:10,791 ♪ Време може бити поштено или лоше ♪ 610 00:38:10,875 --> 00:38:14,916 ♪ Без обзира шта будућност доноси Знамо да се можемо суочити са тим ♪ 611 00:38:15,000 --> 00:38:18,375 ♪ Ако се држимо заједно ♪ 612 00:38:19,125 --> 00:38:22,125 ♪ Ако стојимо раме уз раме Ако облаци падају ♪ 613 00:38:22,208 --> 00:38:24,958 ♪ Онда нас нико не може победити ♪ 614 00:38:25,291 --> 00:38:28,458 ♪ Маршира напред са поносом Млади смо и певамо ♪ 615 00:38:28,541 --> 00:38:31,125 ♪ Не постоји моћ која нас може победити ♪ 616 00:38:31,208 --> 00:38:35,166 ♪ Гласно и јасно као зов трубе ♪ 617 00:38:35,750 --> 00:38:39,250 ♪ Sing all for one ♪ 618 00:38:39,333 --> 00:38:40,625 ♪ We're unbeatable ♪ 619 00:38:40,708 --> 00:38:42,208 [сви] ♪ Сви за једног ♪ 620 00:38:42,291 --> 00:38:43,791 ♪ Undefeatable ♪ 621 00:38:43,875 --> 00:38:48,833 [сви] ♪ Сви за једног и један за све ♪ 622 00:38:54,333 --> 00:38:55,583 [гомила мрмља] 623 00:38:55,666 --> 00:38:57,708 [man] Омладински клуб изазива Хамилтона Блека! 624 00:38:57,791 --> 00:38:59,041 Read all about it! 625 00:39:00,166 --> 00:39:01,291 Дај ми један од њих, хоћеш ли. 626 00:39:02,125 --> 00:39:03,541 Хвала. 627 00:39:03,625 --> 00:39:06,625 [Jimmy whistling] 628 00:39:06,708 --> 00:39:08,708 „Ере, хајде да узмемо један од њих, молим. 629 00:39:10,333 --> 00:39:12,166 Шта знаш, направили смо папире! 630 00:39:15,583 --> 00:39:18,083 Look, fellers, look, we made the papers. Погледај! 631 00:39:18,166 --> 00:39:19,250 We've seen it. 632 00:39:19,333 --> 00:39:20,708 -Feed your face. -Слушај. 633 00:39:20,791 --> 00:39:22,083 Причамо о емисији. 634 00:39:22,166 --> 00:39:23,875 Слушај, Барбара, Знам да си ишао у драмску школу, 635 00:39:23,958 --> 00:39:25,291 but can you direct? 636 00:39:25,375 --> 00:39:27,000 Why sure. То није проблем. 637 00:39:27,083 --> 00:39:29,250 Слушај, Тони, можеш ли да се поправиш деца са плесом? 638 00:39:29,333 --> 00:39:30,958 Волео бих, али мислите ли да могу то учинити? 639 00:39:31,041 --> 00:39:32,208 [сви] Да, сигурно можете. 640 00:39:32,291 --> 00:39:34,333 Не, за представу вам треба више од плеса. 641 00:39:34,416 --> 00:39:36,916 -You need songs. -Па, Ницки је управо написао песму за нас. 642 00:39:37,000 --> 00:39:38,875 Тако је! Let's get back у клуб и ја ћу ти је отпевати. 643 00:39:38,958 --> 00:39:40,125 Wait a minute, Nicky! 644 00:39:40,208 --> 00:39:41,500 You must remember да имате заказано 645 00:39:41,583 --> 00:39:42,958 са управником позоришта Грофица. 646 00:39:43,041 --> 00:39:44,583 Гроф... Ох, то је смешно. 647 00:39:44,666 --> 00:39:47,041 Када је наша школа ставила Винија Пуа тамо их је коштало богатство. 648 00:39:47,125 --> 00:39:48,000 Оох! 649 00:39:48,083 --> 00:39:49,708 Ево. Шта ћемо за новац? 650 00:39:49,791 --> 00:39:52,041 сада слушај, Имам веома интересантан предлог 651 00:39:52,125 --> 00:39:54,375 да мислим да је управа сматраће веома прихватљивим. 652 00:39:54,458 --> 00:39:55,750 А то је ово: 653 00:39:55,833 --> 00:39:58,791 Дозволићемо позориште пет одсто добити. 654 00:39:58,875 --> 00:40:01,291 -Мислим можда десет посто. -Двадесет. 655 00:40:01,375 --> 00:40:02,458 -Петнаест. -Петнаест. 656 00:40:02,541 --> 00:40:04,083 -Fifteen, yeah. -Готово. Тачно. 657 00:40:04,166 --> 00:40:05,875 Петнаест одсто профита, 658 00:40:05,958 --> 00:40:07,750 које ћемо настојати да добијемо 659 00:40:07,833 --> 00:40:10,416 после режијских трошкова су одузети од наших… 660 00:40:10,500 --> 00:40:15,041 мали, али ипак племенити допринос свету уметности. 661 00:40:15,125 --> 00:40:16,208 -Врло добро. -Да. 662 00:40:16,291 --> 00:40:18,708 Па, боље да одемо у позориште. Хајде, Тони. 663 00:40:18,791 --> 00:40:21,083 -Видимо се у клубу. -[сви] Ћао. 664 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 [Барбара] Ћао, Ники, ћао, Тони! 665 00:40:22,583 --> 00:40:23,958 Имаћемо пробе кад се вратиш! 666 00:40:24,041 --> 00:40:25,791 Да. сада слушај, морамо се вратити у клуб. 667 00:40:25,875 --> 00:40:27,625 Имамо неке веома важне ствари о којима треба разговарати. 668 00:40:27,708 --> 00:40:28,833 -Да. - У реду, долазиш? 669 00:40:28,916 --> 00:40:30,875 -Хајде. -Хајде! 670 00:40:30,958 --> 00:40:33,041 [весела музика] 671 00:40:40,833 --> 00:40:42,000 У реду, господо. 672 00:40:42,083 --> 00:40:43,750 Мислим да ћу доћи на вожњу. 673 00:40:54,541 --> 00:40:56,750 Ок, Маверицк, видимо се. 674 00:40:59,083 --> 00:41:00,291 Шта су рекли? 675 00:41:00,375 --> 00:41:02,666 Рекли су да! Имамо позориште Грофица! 676 00:41:02,750 --> 00:41:04,500 -Сјајно! -[сви навијајте] 677 00:41:06,500 --> 00:41:08,875 У реду је, имамо све, добро је прошло! 678 00:41:08,958 --> 00:41:10,541 Да чујемо твој број, Ницки, хајде. 679 00:41:10,625 --> 00:41:11,875 Па, то је дует за Тонија и мене. 680 00:41:11,958 --> 00:41:13,708 -Хеј, Бруце, знаш акорде. -[Бруце] Да. 681 00:41:13,875 --> 00:41:16,666 [Барбара] Хајде, Бруце. Хајде. 682 00:41:16,750 --> 00:41:18,625 [музичка балада за гитару] 683 00:41:19,083 --> 00:41:21,333 ♪ Прво се мазите ♪ 684 00:41:21,416 --> 00:41:24,541 ♪ Поред мене лепо и близу ♪ 685 00:41:26,458 --> 00:41:32,166 ♪ Онда шапућеш све ствари Чезнем да чујем ♪ 686 00:41:33,333 --> 00:41:36,500 ♪ То је први ♪ 687 00:41:36,583 --> 00:41:39,458 ♪ Лекција о љубави ♪ 688 00:41:40,500 --> 00:41:44,083 [Ницки пјевуши мелодију] 689 00:41:44,166 --> 00:41:47,416 ♪ Тако почињеш ♪ 690 00:41:48,750 --> 00:41:54,500 ♪ Онда стави своје две слатке усне На мом овако ♪ 691 00:41:56,333 --> 00:42:02,583 ♪ И научиш магију Нежног пољупца ♪ 692 00:42:03,333 --> 00:42:06,333 ♪ То је следеће ♪ 693 00:42:06,416 --> 00:42:09,375 ♪ Лекција о љубави ♪ 694 00:42:10,458 --> 00:42:13,458 [Ницки пјевуши мелодију] 695 00:42:14,250 --> 00:42:17,583 ♪ Дај ми своје срце ♪ 696 00:42:19,791 --> 00:42:23,000 ♪ Тако је лако ♪ 697 00:42:23,083 --> 00:42:26,208 ♪ Кад знаш како ♪ 698 00:42:27,250 --> 00:42:33,083 ♪ Ох, драга моја Дозволите да вам сада покажем ♪ 699 00:42:33,833 --> 00:42:39,750 ♪ Онда шапућеш Волим те Тако слатко ♪ 700 00:42:41,458 --> 00:42:47,291 ♪ И знаћу да си све научио Потпуно ♪ 701 00:42:48,416 --> 00:42:51,625 ♪ То је последње ♪ 702 00:42:51,708 --> 00:42:54,875 ♪ Лекција о љубави ♪ 703 00:43:00,083 --> 00:43:02,083 [амерички нагласак] Па, ово мора да је то место. 704 00:43:02,166 --> 00:43:03,708 Шалиш се, Еддие. Ја овде? 705 00:43:03,791 --> 00:43:05,666 кажем ти душо, добићете већи публицитет 706 00:43:05,750 --> 00:43:07,500 из овога од свега сте икада раније радили. 707 00:43:07,583 --> 00:43:10,291 -Мислиш? -Само слушај малог старог Едија, а? 708 00:43:10,375 --> 00:43:12,916 -У реду, хајде да упознамо људе, а? -У реду. 709 00:43:15,125 --> 00:43:17,875 ♪ Сада је на вама ♪ 710 00:43:18,500 --> 00:43:21,875 ♪ Душо воли ме, воли ♪ 711 00:43:22,916 --> 00:43:25,000 [публика навија] 712 00:43:26,916 --> 00:43:29,791 [сви причају узбуђено] 713 00:43:31,875 --> 00:43:34,666 Моје име је Доринда Морелл. како сте? 714 00:43:34,750 --> 00:43:36,083 Ух, како сте. 715 00:43:36,166 --> 00:43:38,625 [смех] А ово је Еди, мој менаџер. 716 00:43:38,708 --> 00:43:40,416 -Здраво децо. -[сви] Здраво! 717 00:43:40,500 --> 00:43:42,333 Шта можемо учинити за вас, госпођице Морелл? 718 00:43:42,416 --> 00:43:44,750 Ох, мој је мали таленат, знам, 719 00:43:44,833 --> 00:43:48,083 али ако може бити од користи у тако вредном циљу... 720 00:43:48,166 --> 00:43:49,250 Па, то ће бити лудо! 721 00:43:49,333 --> 00:43:52,041 Ох, не луда. Само мали допринос. 722 00:43:52,208 --> 00:43:56,458 Ја сам само девојка као и свака друга. 723 00:43:56,541 --> 00:43:58,666 [звиждање и навијање] 724 00:43:58,750 --> 00:44:03,083 -"Ја сам само девојка као и свака друга." -[сви се смеју] 725 00:44:03,166 --> 00:44:04,250 Какав драги, а? 726 00:44:04,333 --> 00:44:06,958 Не шалим се, још не могу да верујем имамо Доринду Морелл за емисију. 727 00:44:07,041 --> 00:44:09,708 Да, нећемо имати никаквих потешкоћа у продаји наших карата јавности. 728 00:44:09,791 --> 00:44:11,541 Добро, шта је са песмом коју певам? 729 00:44:11,625 --> 00:44:13,875 - Немамо нигде. -Сачекај мало. 730 00:44:13,958 --> 00:44:16,458 Само секунд. Радили смо веома напорно овде. 731 00:44:16,541 --> 00:44:17,791 Имамо песму под насловом… 732 00:44:17,875 --> 00:44:19,000 "Мама тинејџерка." 733 00:44:19,083 --> 00:44:20,541 Али потребна нам је нечија подршка, па ако нам помогнете... 734 00:44:20,625 --> 00:44:22,625 -Да, тачно. -Три, четири! 735 00:44:22,708 --> 00:44:24,791 -"Волим те тинејџерко мама!" - Тух тух ах… 736 00:44:24,875 --> 00:44:27,041 -[сви причају] -"Ја те највише копам." 737 00:44:27,708 --> 00:44:29,833 "Волим те ујутру..." 738 00:44:29,916 --> 00:44:32,208 Кад хоћеш да наздравим! 739 00:44:32,291 --> 00:44:33,791 -[сви се смеју] -То је тај! 740 00:44:33,875 --> 00:44:35,541 Гледајте, могао бих да одустанем са вама људи! 741 00:44:35,625 --> 00:44:38,875 Доринда Морелл силази ево за сат времена за пробу! 742 00:44:38,958 --> 00:44:42,375 Она је звезда ове емисије, немамо апсолутно ништа за њу! 743 00:44:42,458 --> 00:44:45,208 А шта је са тобом, Ники? Написао си дивну песму за Тонија. 744 00:44:45,291 --> 00:44:46,583 Зашто не можеш да урадиш један за њу? 745 00:44:46,666 --> 00:44:48,333 Па то је другачије. Знам Тонија. 746 00:44:48,416 --> 00:44:49,750 Не познајем Доринду Морелл. 747 00:44:49,833 --> 00:44:51,375 Мораћу да их представим једном! 748 00:44:51,458 --> 00:44:52,500 -[сви се смеју] -Хеј! 749 00:44:52,583 --> 00:44:54,083 Па ако немамо нешто прилично добро 750 00:44:54,166 --> 00:44:56,500 за тачно сат времена, она једноставно неће остати са нама, 751 00:44:56,583 --> 00:44:58,375 емисија ће бити искључена, зато се заузети. 752 00:44:58,458 --> 00:45:01,166 – Ајде сад… -Не, озбиљно. 753 00:45:01,250 --> 00:45:02,291 Хајде! 754 00:45:04,041 --> 00:45:06,541 [сви се смеју] 755 00:45:09,125 --> 00:45:11,958 [Ники и Тони] ♪ О, драга моја ♪ 756 00:45:12,041 --> 00:45:15,125 ♪ Дозволите ми да вам покажем сада ♪ 757 00:45:15,708 --> 00:45:21,208 ♪ Онда шапнем "волим те" Тако слатко ♪ 758 00:45:23,291 --> 00:45:28,791 ♪ И знаћу да си све научио Потпуно ♪ 759 00:45:30,250 --> 00:45:33,375 ♪ То је последње ♪ 760 00:45:33,458 --> 00:45:36,708 ♪ Лекција о љубави ♪ 761 00:45:37,333 --> 00:45:39,916 ♪ Сада је на вама ♪ 762 00:45:40,791 --> 00:45:43,791 ♪ Душо воли ме, воли ♪ 763 00:45:52,166 --> 00:45:55,166 -[аплауз и навијање] -Супер, само сјајно. 764 00:45:56,416 --> 00:45:57,791 Ницки, Еддие је причао са мном. 765 00:45:57,875 --> 00:46:00,083 -Мислим да је у праву. -Ох, о чему? 766 00:46:00,166 --> 00:46:02,083 Па та песма, то би требало да урадиш са Дориндом. 767 00:46:02,166 --> 00:46:04,958 То је одлична песма за… звезда емисије? 768 00:46:05,041 --> 00:46:06,250 Али Еди, то је њена песма. 769 00:46:06,333 --> 00:46:08,083 То је твоја дужност према јавности, душо. 770 00:46:08,166 --> 00:46:09,958 Али ја сам написао песму за Тонија. 771 00:46:10,041 --> 00:46:11,916 Па то је шоу-бизнис, Ницки бои. 772 00:46:12,000 --> 00:46:13,791 Не могу то да урадим. 773 00:46:14,458 --> 00:46:15,916 То је Тонијева песма. 774 00:46:16,000 --> 00:46:17,250 Ницки, мораш. 775 00:46:17,333 --> 00:46:20,500 Еддие је у праву. То је песма за звезду емисије. 776 00:46:20,583 --> 00:46:22,458 Доринда је звезда, не ја. 777 00:46:26,750 --> 00:46:28,541 у реду сви, хајде да то увежбамо, хоћемо ли? 778 00:46:28,625 --> 00:46:30,500 -Ох али Еди-- - Да пробамо? 779 00:46:33,541 --> 00:46:35,500 [романтична музика] 780 00:46:38,041 --> 00:46:42,916 ♪ Прво се мази поред мене ♪ 781 00:46:43,000 --> 00:46:44,625 ♪ Лепо и близу ♪ 782 00:46:46,666 --> 00:46:48,708 ♪ Онда шапућеш ♪ 783 00:46:49,250 --> 00:46:53,833 ♪ Све ствари које чезнем да чујем ♪ 784 00:46:54,458 --> 00:46:58,166 ♪ То је први ♪ 785 00:46:58,250 --> 00:47:01,958 ♪ Лекција о љубави ♪ 786 00:47:02,500 --> 00:47:05,500 ♪ Ох, ох, ох, ох ♪ 787 00:47:06,750 --> 00:47:11,583 ♪ Тако почињеш ♪ 788 00:47:12,375 --> 00:47:15,875 ♪ Тако је лако ♪ 789 00:47:16,666 --> 00:47:19,500 ♪ Кад знаш како ♪ 790 00:47:20,750 --> 00:47:22,666 ♪ Ох, драга моја ♪ 791 00:47:22,833 --> 00:47:26,583 ♪ Дозволите ми да вам покажем сада ♪ 792 00:47:28,708 --> 00:47:35,250 ♪ Онда стави своје две слатке усне На мом овако ♪ 793 00:47:37,041 --> 00:47:40,583 ♪ И научиш магију ♪ 794 00:47:40,666 --> 00:47:44,375 ♪ Нежног пољупца ♪ 795 00:47:44,958 --> 00:47:48,208 ♪ То је последње ♪ 796 00:47:48,666 --> 00:47:52,166 ♪ Лекција о љубави ♪ 797 00:47:52,875 --> 00:47:56,208 ♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪ 798 00:47:57,208 --> 00:48:01,125 ♪ Дај ми своје ♪ 799 00:48:01,208 --> 00:48:05,625 ♪ Срце ♪ 800 00:48:10,333 --> 00:48:12,125 Шта би то сад требало да буде? 801 00:48:12,208 --> 00:48:14,666 Два Ескима желе лаку ноћ? 802 00:48:14,750 --> 00:48:18,041 Требало би да је пољубиш, Ники дечко, не трљајте носове! 803 00:48:18,125 --> 00:48:19,791 Наравно, ако сматрате да сам непривлачан… 804 00:48:19,875 --> 00:48:21,750 Не, не, није то. 805 00:48:21,833 --> 00:48:24,875 Онда да урадимо последњи део поново? [смех] 806 00:48:24,958 --> 00:48:27,166 [романтична музика] 807 00:48:29,083 --> 00:48:32,833 ♪ Онда стави своје две слатке усне ♪ 808 00:48:32,916 --> 00:48:36,125 ♪ На мом овако ♪ 809 00:48:37,625 --> 00:48:40,958 ♪ И научиш магију ♪ 810 00:48:41,125 --> 00:48:45,458 ♪ Нежног пољупца ♪ 811 00:48:45,541 --> 00:48:49,125 ♪ То је последње ♪ 812 00:48:49,208 --> 00:48:52,458 ♪ Лекција о љубави ♪ 813 00:48:53,416 --> 00:48:56,791 ♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪ 814 00:48:57,791 --> 00:49:00,083 ♪ Дај ми ♪ 815 00:49:00,166 --> 00:49:01,833 ♪ Твој ♪ 816 00:49:01,916 --> 00:49:06,166 ♪ Срце ♪ 817 00:49:12,291 --> 00:49:14,791 [тужна музика] 818 00:49:18,666 --> 00:49:21,375 ♪ Није морао да је тако пољуби ♪ 819 00:49:21,458 --> 00:49:24,583 ♪ Иако знам да је то део представе ♪ 820 00:49:25,916 --> 00:49:29,000 ♪ Али никад ме није пољубио ♪ 821 00:49:29,083 --> 00:49:31,416 ♪ На тај начин ♪ 822 00:49:32,833 --> 00:49:36,166 ♪ Нема сврхе да се заваравам ♪ 823 00:49:36,250 --> 00:49:39,333 ♪ Превише јасно видим ♪ 824 00:49:39,416 --> 00:49:42,750 ♪ Колико год могу да то објасним ♪ 825 00:49:44,041 --> 00:49:47,875 ♪ Ники ме једноставно не воли ♪ 826 00:49:48,916 --> 00:49:52,458 ♪ А ипак знам ♪ 827 00:49:54,291 --> 00:49:57,541 ♪ Ово није тако ♪ 828 00:49:58,625 --> 00:50:04,166 ♪ Јер знам дубоко у себи ♪ 829 00:50:05,000 --> 00:50:09,500 ♪ Да је све што је пало било само ♪ 830 00:50:10,041 --> 00:50:14,833 ♪ Мој понос ♪ 831 00:50:15,750 --> 00:50:21,791 ♪ Зато што нема никог за мене ♪ 832 00:50:23,250 --> 00:50:26,208 ♪ Нико осим Никија ♪ 833 00:50:27,333 --> 00:50:30,375 ♪ Нема другог дечака ♪ 834 00:50:31,375 --> 00:50:34,500 ♪ То ме узбуђује ♪ 835 00:50:35,875 --> 00:50:38,791 ♪ Знам да он ♪ 836 00:50:39,625 --> 00:50:42,750 ♪ Не би ме преварио ♪ 837 00:50:43,750 --> 00:50:50,333 ♪ Ипак га у свом срцу још увек волим ♪ 838 00:50:52,291 --> 00:50:56,000 ♪ Неки срећан дан ♪ 839 00:50:56,541 --> 00:50:59,083 ♪ Кад будемо старији ♪ 840 00:51:00,333 --> 00:51:03,750 ♪ Глава на његовом рамену ♪ 841 00:51:03,833 --> 00:51:07,875 ♪ Желим да будем ♪ 842 00:51:08,791 --> 00:51:11,916 ♪ Нико за мене ♪ 843 00:51:13,333 --> 00:51:16,250 ♪ Нико осим Никија ♪ 844 00:51:17,666 --> 00:51:22,291 ♪ Знам да је ♪ 845 00:51:23,333 --> 00:51:26,083 ♪ Дечак ♪ 846 00:51:27,125 --> 00:51:30,041 ♪ За мене ♪ 847 00:51:32,208 --> 00:51:34,416 [романтична музика] 848 00:51:43,833 --> 00:51:47,166 ♪ Нико за мене ♪ 849 00:51:48,041 --> 00:51:50,958 ♪ Нико осим Никија ♪ 850 00:51:52,416 --> 00:51:55,916 ♪ Знам да он ♪ 851 00:51:56,875 --> 00:52:00,458 ♪ Је ли дечак ♪ 852 00:52:02,000 --> 00:52:04,750 ♪ За мене ♪ 853 00:52:20,416 --> 00:52:21,291 Хеј, госпођице! 854 00:52:22,500 --> 00:52:24,375 -Јеси ли из ове гомиле? -Да. 855 00:52:26,541 --> 00:52:27,625 Телеграм за тебе, у реду? 856 00:52:27,708 --> 00:52:28,833 Хвала. 857 00:52:39,666 --> 00:52:42,125 -[сви мрмљају] -[Тони] Хеј, хајде сви! 858 00:52:42,208 --> 00:52:44,000 -Шта? -Слушај ово! 859 00:52:48,166 --> 00:52:51,541 „Дођи у моју канцеларију вечерас у шест и тридесет. Хамилтон Блек." 860 00:52:51,625 --> 00:52:52,750 Питам се шта хоће? 861 00:52:52,833 --> 00:52:54,583 Можда жели да види емисију и не могу добити карту! 862 00:52:54,666 --> 00:52:57,833 Па шта год да је, боље да пожуримо. Имамо само двадесет минута. 863 00:52:58,000 --> 00:52:59,208 У реду, долазиш, Ницки? 864 00:52:59,291 --> 00:53:01,250 -Ох, па то су моја леђа... -Не, не може. 865 00:53:01,333 --> 00:53:03,541 мислим, морамо да наставимо пробе. 866 00:53:03,625 --> 00:53:05,541 На крају крајева, постоји представа. 867 00:53:05,625 --> 00:53:07,875 Да, тако је. Па, можеш се снаћи. 868 00:53:07,958 --> 00:53:09,791 Поново ћу проћи кроз песму са Дориндом. 869 00:53:09,875 --> 00:53:11,416 Да, радиш управо то. 870 00:53:12,208 --> 00:53:13,708 Хајде или ћемо закаснити. 871 00:53:19,000 --> 00:53:21,083 па сад, Жао ми је што сам вас све натерао да чекате, 872 00:53:21,166 --> 00:53:23,583 али бојим се да јесам мало разочарење за тебе. 873 00:53:23,666 --> 00:53:25,291 Твоја емисија не може да се настави. 874 00:53:25,875 --> 00:53:28,125 Не можете да се појавите у позоришту Грофица. 875 00:53:28,625 --> 00:53:29,750 А зашто не? 876 00:53:29,833 --> 00:53:32,000 Зато што се дешавам да сам га купио данас поподне. 877 00:53:32,083 --> 00:53:33,708 Брава, кундак и цев. 878 00:53:33,791 --> 00:53:36,000 Али сигурно можемо да га добијемо следеће суботе? 879 00:53:36,083 --> 00:53:37,500 [г. Блацк] Следеће суботе? 880 00:53:37,583 --> 00:53:40,666 Следеће суботе... Не, бојим се Користим га следеће суботе. 881 00:53:40,750 --> 00:53:44,125 Почињемо са бинго у прилично великом обиму. 882 00:53:44,208 --> 00:53:46,041 -[Барбара] Бинго? -[Мр. Блацк] Бинго. 883 00:53:46,125 --> 00:53:47,375 Онда, шта можемо учинити? 884 00:53:47,458 --> 00:53:49,625 Само ћете морати да откажете твоја мала забава. 885 00:53:49,708 --> 00:53:51,750 -Али не можемо. -Зашто не? 886 00:53:51,833 --> 00:53:53,041 Све карте су продате. 887 00:53:53,125 --> 00:53:55,916 Па, можеш дати новац назад, зар не? 888 00:53:56,000 --> 00:53:57,250 Не можеш то да урадиш! 889 00:53:57,333 --> 00:53:58,958 Не видим зашто не, драга моја. 890 00:53:59,500 --> 00:54:00,958 -Имате ли уговор? -[Тони] Не. 891 00:54:01,041 --> 00:54:03,375 -Договор, закуп? -Не. 892 00:54:03,458 --> 00:54:04,833 Ви сигурно немате право 893 00:54:04,916 --> 00:54:06,750 осим на љубазности власника. 894 00:54:06,833 --> 00:54:09,333 Нажалост, ја сам звер. 895 00:54:09,416 --> 00:54:10,500 Али шта је са нашом емисијом? 896 00:54:10,583 --> 00:54:13,333 Твоја емисија, млада жено, је искључена. 897 00:54:17,125 --> 00:54:18,625 Па, шта ћемо онда? 898 00:54:18,708 --> 00:54:19,916 Ох, добићемо идеју. 899 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 Ау, да се разумемо, победили смо! 900 00:54:28,791 --> 00:54:30,708 Хеј, мислим да знам где је позориште! 901 00:54:30,791 --> 00:54:32,750 -[све] Где? -Па било је где... Не знам. 902 00:54:32,833 --> 00:54:34,166 То је било негде где сам некада живео кад сам био клинац. 903 00:54:34,250 --> 00:54:35,583 - Па хајде онда! -Ох, не. 904 00:54:35,666 --> 00:54:36,958 Ионако је све било затворено. 905 00:54:37,041 --> 00:54:38,208 [све] Где? где је то? 906 00:54:38,291 --> 00:54:40,583 - У реду, имаш мапу? -Наравно, наравно. 907 00:54:40,666 --> 00:54:42,458 Хајде онда, видећемо да ли можемо да га нађемо! 908 00:54:42,541 --> 00:54:43,958 Можемо покупити децу успут! 909 00:54:44,041 --> 00:54:46,416 -Спреми се. -Један, два, три! 910 00:54:46,500 --> 00:54:47,958 [сви] Ох, да! 911 00:54:48,041 --> 00:54:50,291 [узбудљива музика] 912 00:54:51,208 --> 00:54:52,708 [трубе] 913 00:54:53,833 --> 00:54:56,708 -[аутомобил прска] - [весела музика] 914 00:55:08,458 --> 00:55:10,500 Волео бих да знам ко ће да плати бензин! 915 00:55:10,583 --> 00:55:12,833 Хеј, стани. Стани. Стани! 916 00:55:12,916 --> 00:55:14,250 Је ли то тамо? 917 00:55:14,416 --> 00:55:15,333 -[девојка] Где? -[дечак] Шта? 918 00:55:15,416 --> 00:55:16,583 [Барбара] Да, то је то! 919 00:55:16,666 --> 00:55:18,291 [Јимми] Па, распада се по шавовима! 920 00:55:18,458 --> 00:55:20,666 [сви вичу] 921 00:55:21,500 --> 00:55:23,625 Хајде, хајде. идемо. 922 00:55:25,416 --> 00:55:27,375 [узбудљива музика] 923 00:55:32,916 --> 00:55:35,125 -[Ернест] Којим путем? - [Ницки] Овуда. 924 00:55:35,208 --> 00:55:37,833 [сви мрмљају] 925 00:55:37,916 --> 00:55:40,500 Ах, Ники, мораш шалите се на рачун ове старе буве јаме. 926 00:55:40,583 --> 00:55:41,958 Ниси могао да направиш шоу тамо. 927 00:55:42,041 --> 00:55:43,083 Не буди такав, Крис! 928 00:55:43,166 --> 00:55:44,791 Хајдемо унутра и прво види како је. 929 00:55:44,875 --> 00:55:46,791 [Тони] Овде се ништа не види. 930 00:55:46,875 --> 00:55:48,000 [Ницки] Па хајде да отворимо та врата! 931 00:55:48,083 --> 00:55:50,083 Никола, Никола. 932 00:55:50,166 --> 00:55:52,375 Надам се да схватате да је лом на овакво место 933 00:55:52,458 --> 00:55:53,958 представља незакониту радњу. 934 00:55:54,041 --> 00:55:55,166 У праву си, у праву си. 935 00:55:55,250 --> 00:55:57,791 – У праву је… -[сви причају] 936 00:55:58,375 --> 00:55:59,458 Хајде да развалимо врата. 937 00:55:59,541 --> 00:56:01,500 Постоји лакши начин. Ево, држи ово. 938 00:56:01,583 --> 00:56:03,125 -Идемо. -[виче] 939 00:56:06,541 --> 00:56:08,375 Џејмс, шта је било? 940 00:56:09,291 --> 00:56:11,125 Мислим да имам трему. 941 00:56:11,208 --> 00:56:13,833 Али Џејмс, сигурно јеси мало прерано, зар не? 942 00:56:13,916 --> 00:56:14,958 Мислим, види… 943 00:56:15,041 --> 00:56:16,166 – Немамо бину… -Не. 944 00:56:16,250 --> 00:56:17,583 -Немамо реквизите. -Не. 945 00:56:17,666 --> 00:56:19,208 -Светла, костими… -Не, не. 946 00:56:19,291 --> 00:56:20,750 – Шминка, сценарио… -Не. 947 00:56:20,833 --> 00:56:21,958 Немамо ништа. 948 00:56:22,041 --> 00:56:23,500 То је оно чега се плашим. 949 00:56:23,583 --> 00:56:26,375 Ох, Јамес. [смеје се] 950 00:56:26,458 --> 00:56:27,750 Ми то можемо. 951 00:56:28,208 --> 00:56:29,458 Да. 952 00:56:39,000 --> 00:56:40,500 Хеј, раскините, другари, шта радиш? 953 00:56:40,583 --> 00:56:42,208 [виче] 954 00:56:42,291 --> 00:56:43,333 Хајде, хајде да погледамо. 955 00:56:43,416 --> 00:56:45,083 Не, губите време. 956 00:56:45,166 --> 00:56:47,833 -[Барбара] Ево, Цхрис, твоја јакна. -Цор блемеи. 957 00:56:48,583 --> 00:56:50,625 [Крис] Ма хајде, идемо одавде. 958 00:56:51,250 --> 00:56:53,083 Хајде, хајде да га бар погледамо. 959 00:56:54,833 --> 00:56:56,750 свиђа ми се. 960 00:56:56,833 --> 00:56:59,541 Погледај ово, није ли то онда ружно? 961 00:56:59,625 --> 00:57:02,291 -[сви причају] -[Барбара] Ево, види, тамо је бар. 962 00:57:02,375 --> 00:57:04,125 [Тони] Да, зар није дивно? 963 00:57:04,208 --> 00:57:05,958 Хеј, погледај ту фазу. 964 00:57:06,541 --> 00:57:08,583 Ники, моћи ћеш да ставиш мердевине тамо горе. 965 00:57:09,375 --> 00:57:11,041 Ох, веома је домаће, зар не? 966 00:57:11,125 --> 00:57:12,958 [Барбара] Мислим да имаш нешто овде. 967 00:57:13,375 --> 00:57:14,708 -Желите ли да седнете, господине? -Хвала. 968 00:57:14,791 --> 00:57:15,916 Програм за следећу емисију? 969 00:57:16,416 --> 00:57:18,666 -[Јимми] Кафа у интервалу, господине? -[Цхрис] Ау, учини ми услугу. 970 00:57:18,750 --> 00:57:20,166 Мора да се шалиш, Ницки. 971 00:57:20,250 --> 00:57:21,625 Па мислим да је то сјајно позориште. 972 00:57:21,708 --> 00:57:23,291 Једноставно немаш машту. 973 00:57:23,375 --> 00:57:24,875 Све што треба је мало боје. 974 00:57:24,958 --> 00:57:26,375 -Ту и тамо. -[Барбара] Наравно, то је све што треба! 975 00:57:26,458 --> 00:57:28,666 [Тони] Можемо много да урадимо овом месту. 976 00:57:28,750 --> 00:57:30,041 [Јимми] Ах, али има и више од тога. 977 00:57:30,125 --> 00:57:32,375 Како можемо да направимо представу у оваквој прљавој рупи? 978 00:57:32,541 --> 00:57:34,541 Требају нам костими и сценографија. 979 00:57:34,625 --> 00:57:36,375 Па, имамо неке костиме овде. 980 00:57:37,208 --> 00:57:38,666 Мора да је стар око сто година. 981 00:57:38,750 --> 00:57:41,416 -♪ Срећан ти рођендан ♪ -Хвала. 982 00:57:41,500 --> 00:57:43,125 Бар имамо нешто. 983 00:57:43,666 --> 00:57:45,583 Да. Хеј, види, има неке сценографије на сцени. 984 00:57:45,666 --> 00:57:47,083 -Да видимо како је! -Да, хајде. 985 00:57:47,166 --> 00:57:50,041 Вратите се будале, вратите се! 986 00:57:50,125 --> 00:57:51,958 [виче] 987 00:57:55,875 --> 00:57:56,833 Тоуцхе! 988 00:57:56,916 --> 00:57:58,208 [сви вичу] 989 00:58:09,291 --> 00:58:11,083 [Барбара] Види, можемо га ставити овде! 990 00:58:11,166 --> 00:58:12,583 Ах, ово је сјајна идеја. 991 00:58:13,125 --> 00:58:15,416 И можемо да певамо свако вече. 992 00:58:15,500 --> 00:58:18,166 Хеј, погледај то, Ники, то ради. Хеј, види. 993 00:58:18,250 --> 00:58:19,500 Хеј, Џими, пробај светла! 994 00:58:19,666 --> 00:58:22,291 -Тачно! - [гласан прасак] 995 00:58:22,375 --> 00:58:23,541 Па није тај, зар не? 996 00:58:24,250 --> 00:58:25,333 Џејмс… 997 00:58:25,500 --> 00:58:28,708 [музичке ноте] 998 00:58:34,166 --> 00:58:35,500 [Јимми] Имамо светла! 999 00:58:35,583 --> 00:58:37,416 [Крис] Да, и ми имамо пејзаж, види. 1000 00:58:37,500 --> 00:58:38,875 [Тони] И имамо реквизите! 1001 00:58:38,958 --> 00:58:41,375 [Барбара] Да, чак имамо и костиме. 1002 00:58:41,458 --> 00:58:42,958 [девојка] Мислиш ли да можемо то? 1003 00:58:43,041 --> 00:58:45,416 Зашто не? Имамо скоро све што нам треба. 1004 00:58:45,958 --> 00:58:48,583 ♪ Узми дете које уме да пева ♪ 1005 00:58:48,666 --> 00:58:50,791 ♪ Песма са жаром ♪ 1006 00:58:50,875 --> 00:58:54,333 ♪ То чини да цела публика сија ♪ 1007 00:58:55,166 --> 00:58:57,708 ♪ И мало плеса у хулахопкама ♪ 1008 00:58:57,791 --> 00:58:59,916 ♪ Неки костими, нека светла ♪ 1009 00:59:00,083 --> 00:59:03,208 ♪ А шта ти знаш Имате шоу ♪ 1010 00:59:04,750 --> 00:59:08,750 ♪ Стрип чији је нос црвен као ружа ♪ 1011 00:59:08,916 --> 00:59:12,541 ♪ Чија кравата може да се окреће на својој машни ♪ 1012 00:59:12,625 --> 00:59:13,708 [смех] 1013 00:59:13,791 --> 00:59:15,833 ♪ Смејаће се и кловноваће ♪ 1014 00:59:16,666 --> 00:59:20,208 ♪ Онда ће пасти А шта ти знаш ♪ 1015 00:59:20,291 --> 00:59:22,750 ♪ Имате шоу ♪ 1016 00:59:22,833 --> 00:59:26,541 ♪ Једног тренутка ћеш полудети и ♪ 1017 00:59:27,250 --> 00:59:31,625 ♪ То је један од оних страшних дана ♪ 1018 00:59:31,708 --> 00:59:34,708 ♪ Следећег тренутка магија делује ♪ 1019 00:59:34,791 --> 00:59:36,083 [сви] ♪ Ура! ♪ 1020 00:59:36,166 --> 00:59:40,333 ♪ И то је шоу бизнис Сковати фразу ♪ 1021 00:59:40,500 --> 00:59:42,958 ♪ Неке девојке и неки момци ♪ 1022 00:59:43,041 --> 00:59:48,500 ♪ Са звездама у очима Дух устајања и покрета ♪ 1023 00:59:49,791 --> 00:59:53,541 ♪ Подићи ће се завеса И на наше изненађење ♪ 1024 00:59:54,208 --> 00:59:57,833 [сви] ♪ Па шта ти знаш Имамо шоу! ♪ 1025 00:59:58,333 --> 01:00:00,708 [Крис] Увертира и почетници Молим вас, почетници, на сцену! 1026 01:00:00,791 --> 01:00:03,375 Дођите, девојке! У реду, угаси светла! 1027 01:00:07,083 --> 01:00:08,583 Твој црвени нос! 1028 01:00:10,958 --> 01:00:13,750 [девојке] ♪ Насмејте се За све које сретнете ♪ 1029 01:00:13,833 --> 01:00:15,791 ♪ И сви ће имати осмех за тебе ♪ 1030 01:00:16,833 --> 01:00:19,916 [дечаци] ♪ Сваку миљу даље Жива прометна улица је испуњена ♪ 1031 01:00:20,666 --> 01:00:21,875 ♪ Са правим пријатељством ♪ 1032 01:00:22,833 --> 01:00:25,083 [сви] ♪ Свако сутра доноси ♪ 1033 01:00:25,166 --> 01:00:27,666 ♪ Нова туга, па зашто позајмљивати сузе ♪ 1034 01:00:27,750 --> 01:00:31,375 ♪ Оно што треба да урадите је да се осмехнете За све које сретнете ♪ 1035 01:00:31,458 --> 01:00:34,375 ♪ И они ће имати осмех за тебе ♪ 1036 01:00:35,708 --> 01:00:38,041 А сада даме и господо Мала рецитација под насловом-- 1037 01:00:38,208 --> 01:00:39,541 Ја кажем, кажем, кажем. 1038 01:00:39,625 --> 01:00:41,833 Молим вас не прекидајте кад забављам народ. 1039 01:00:41,916 --> 01:00:43,750 Управо сам играо карте са неким Африканцима. 1040 01:00:43,833 --> 01:00:46,416 -Ох стварно. Зулус? -Не, освојио сам пет фунти. 1041 01:00:47,375 --> 01:00:50,083 [радосна музика] 1042 01:00:50,166 --> 01:00:52,625 ♪ Звецкање, звецкање, звецкање ♪ 1043 01:00:53,416 --> 01:00:56,833 ♪ Шта ако кишне капи попрскају ♪ 1044 01:00:56,916 --> 01:01:03,541 ♪ Завежите машну на ципеле за плес И сунце ће сијати. Ох! ♪ 1045 01:01:03,708 --> 01:01:05,250 А сада даме и господо, 1046 01:01:05,333 --> 01:01:07,875 Британски одговор Американцима Вернон и Ирен Цастле. 1047 01:01:07,958 --> 01:01:09,500 Фред и Ада Товер! 1048 01:01:10,416 --> 01:01:12,750 [уз убрзани темпо музика] 1049 01:01:19,208 --> 01:01:21,375 [музика се наставља] 1050 01:01:33,375 --> 01:01:35,208 [Јимми] Кажем, кажем, кажем. 1051 01:01:35,375 --> 01:01:37,333 Моја жена је управо отишла на одмор у Западну Индију. 1052 01:01:37,416 --> 01:01:39,041 Ох, стварно, Јамајка? 1053 01:01:39,125 --> 01:01:40,958 Не, отишла је сама од себе. 1054 01:01:41,041 --> 01:01:42,791 [злослутна клавирска музика] 1055 01:01:47,833 --> 01:01:50,875 Ха, ха, ха, ја поносна лепотице! 1056 01:01:51,708 --> 01:01:54,458 Одустани! Пусти ту жену! 1057 01:01:55,625 --> 01:01:58,291 Господине, ви сте цад! 1058 01:01:59,625 --> 01:02:01,875 [шамари и ноте за клавир] 1059 01:02:05,416 --> 01:02:07,583 [уз убрзани темпо музика] 1060 01:02:09,916 --> 01:02:10,958 [труба] 1061 01:02:12,791 --> 01:02:16,291 ♪ Веома је познат као Алги За даме на сцени ♪ 1062 01:02:16,375 --> 01:02:19,375 ♪ Тако добар момак је Алги Управо је он у моди ♪ 1063 01:02:19,458 --> 01:02:21,041 -♪ И велики фаворит ♪ -♪ Је Алги! ♪ 1064 01:02:21,125 --> 01:02:22,458 ♪ Са конобарицама у кревету... ♪ 1065 01:02:22,541 --> 01:02:24,125 ♪ Ах! Веома је познат као Алги ♪ 1066 01:02:24,208 --> 01:02:26,541 ♪ Као Пикадили Џони Са малим стакленим оком ♪ 1067 01:02:26,625 --> 01:02:29,041 [весела музика] 1068 01:02:41,708 --> 01:02:42,833 ♪ Гињах, Гињах ♪ 1069 01:02:42,916 --> 01:02:44,291 ♪ Сви они познају капетана Гињаха ♪ 1070 01:02:44,375 --> 01:02:46,958 ♪ Весели стари лонац, веома врућ 95 у хладу шта, шта ♪ 1071 01:02:47,041 --> 01:02:49,625 ♪ Волим даме Ни један од њих не бих Ињах ♪ 1072 01:02:49,708 --> 01:02:51,000 ♪ Све девојке иду на џин ♪ 1073 01:02:51,083 --> 01:02:52,583 ♪ Гин, Гин, Гин, Гињах ♪ 1074 01:02:55,000 --> 01:02:57,583 ♪ Десно, лево ♪ 1075 01:02:57,666 --> 01:02:59,500 ♪ Десно, лево ♪ 1076 01:03:05,083 --> 01:03:08,541 ♪ Јосхуах, Јосхуах ♪ 1077 01:03:08,625 --> 01:03:13,000 ♪ Зашто не позовеш и видиш маму Биће јој драго ♪ 1078 01:03:13,083 --> 01:03:18,208 ♪ Да знам да си ти мој најбољи момак ♪ 1079 01:03:19,208 --> 01:03:26,166 ♪ Јосхуах, Јосхуах Слађи си од лимунске тикве ♪ 1080 01:03:26,333 --> 01:03:30,041 ♪ Ох, мој Џошуа ♪ 1081 01:03:30,125 --> 01:03:32,833 ♪ Јосх...уах...уах ♪ 1082 01:03:35,083 --> 01:03:36,250 ♪ Одакле ти тај шешир ♪ 1083 01:03:36,333 --> 01:03:37,833 ♪ Одакле ти та плочица ♪ 1084 01:03:37,916 --> 01:03:40,791 ♪ Није ли племенито И само прави стил ♪ 1085 01:03:40,875 --> 01:03:43,500 ♪ Волео бих да имам један Исто тако ♪ 1086 01:03:43,583 --> 01:03:45,416 ♪ Где год да одем они вичу ♪ 1087 01:03:45,500 --> 01:03:46,625 ♪ "Одакле ти тај шешир?" ♪ 1088 01:03:46,708 --> 01:03:49,125 [уз убрзани темпо музика] 1089 01:04:09,416 --> 01:04:11,666 ♪ Ладада, ладади... ♪ 1090 01:04:11,750 --> 01:04:13,208 [Џими прочишћава грло] 1091 01:04:13,708 --> 01:04:16,208 Г. Перкинс, 'како сте ме запрепастили. 1092 01:04:16,291 --> 01:04:18,333 Настави са брисањем прашине, Даиси, 1093 01:04:18,416 --> 01:04:20,333 и не заборави да је ово дан 1094 01:04:20,416 --> 01:04:23,791 када је дом господина 'Авистона, милионер пустињак, 1095 01:04:23,875 --> 01:04:25,125 мора изгледати екстра… 1096 01:04:26,625 --> 01:04:28,000 мора изгледати екстра… 1097 01:04:30,666 --> 01:04:31,541 Паметно. 1098 01:04:32,541 --> 01:04:33,500 Паметно. 1099 01:04:34,208 --> 01:04:37,458 Поготово као његових пет најближих рођака 1100 01:04:37,541 --> 01:04:40,208 сви су овде на његов позив, 1101 01:04:40,291 --> 01:04:43,625 и сви су га појели зато што... 1102 01:04:43,708 --> 01:04:46,333 он ће их исећи из свог тестамента. 1103 01:04:46,416 --> 01:04:49,625 -За пет минута. -[сат откуцава] 1104 01:04:52,958 --> 01:04:55,000 [Ернест вришти] 1105 01:04:55,083 --> 01:04:56,666 Питам се ко би то могао бити? 1106 01:04:58,625 --> 01:05:01,791 [мека музика] 1107 01:05:07,041 --> 01:05:10,125 Кажем да је човек напољу врата са псом по имену Фред. 1108 01:05:10,208 --> 01:05:12,125 Ох стварно. Како се човек зове? 1109 01:05:23,375 --> 01:05:24,750 Обратите пажњу на наша стопала. 1110 01:05:24,833 --> 01:05:26,125 Никада не напуштају наше глежњеве. 1111 01:05:30,958 --> 01:05:32,708 Фред Астер нам је дао овај корак. 1112 01:05:32,791 --> 01:05:34,791 Дечаку је било драго што га се отарасио. 1113 01:05:37,791 --> 01:05:39,583 -Хоћемо ли да играмо? -Промени. 1114 01:05:40,083 --> 01:05:42,416 [Крис и Ники певуше] 1115 01:05:53,500 --> 01:05:57,708 ♪ Г. Артхур Мурраи Можемо вас искористити у журби ♪ 1116 01:05:57,875 --> 01:06:00,333 [весела музика] 1117 01:06:06,750 --> 01:06:08,083 Идемо сада! 1118 01:06:10,375 --> 01:06:11,666 Идемо кући! 1119 01:06:15,250 --> 01:06:16,875 ♪ Сиромашна кухињска собарица ♪ 1120 01:06:16,958 --> 01:06:20,833 ♪ Невољени и неплаћени Има бал и она жуди да оде ♪ 1121 01:06:21,541 --> 01:06:24,541 ♪ И вила са чаролијом И шармантан принц ♪ 1122 01:06:24,625 --> 01:06:27,125 [сви] ♪ А шта ти знаш! Имамо емисију ♪ 1123 01:06:27,750 --> 01:06:29,125 ♪ Две породице се свађају ♪ 1124 01:06:29,208 --> 01:06:33,208 ♪ А онда једне мрачне ноћи Млада Јулија упознаје Ромеа ♪ 1125 01:06:33,291 --> 01:06:35,083 [сви] ♪ И неке плесачице које ће клизити ♪ 1126 01:06:35,166 --> 01:06:36,875 ♪ Помери на западну страну ♪ 1127 01:06:36,958 --> 01:06:40,000 ♪ А шта ти знаш! Имате шоу ♪ 1128 01:06:40,083 --> 01:06:43,083 ♪ Тренутак Побеснећеш и ♪ 1129 01:06:43,166 --> 01:06:45,958 ♪ То је један од оних страшних дана ♪ 1130 01:06:46,041 --> 01:06:48,458 ♪ Следећег тренутка магија делује ♪ 1131 01:06:48,625 --> 01:06:49,833 -♪ И… ♪ -♪ То је... ♪ 1132 01:06:49,916 --> 01:06:50,916 -♪ Покажи... ♪ -♪ Посао... ♪ 1133 01:06:51,000 --> 01:06:52,458 -♪ Да кује... ♪ -♪ Фраза! ♪ 1134 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 ♪ Зато упали бенд ♪ 1135 01:06:53,916 --> 01:06:55,375 ♪ Осећај је величанствен ♪ 1136 01:06:55,458 --> 01:06:57,833 ♪ У авантуру идемо ♪ 1137 01:06:58,666 --> 01:07:01,625 [сви] ♪ Завеса ће се подићи И на наше изненађење ♪ 1138 01:07:01,708 --> 01:07:03,833 ♪ Па шта ти знаш! Имамо ♪ 1139 01:07:03,916 --> 01:07:06,333 [оркестарска музика] 1140 01:07:06,416 --> 01:07:08,291 ♪ Па шта ти знаш! Имамо ♪ 1141 01:07:08,375 --> 01:07:10,708 [мека музика] 1142 01:07:10,791 --> 01:07:12,708 ♪ Па шта ти знаш! Имамо ♪ 1143 01:07:12,791 --> 01:07:15,208 [азијска музика] 1144 01:07:15,375 --> 01:07:17,125 ♪ Па шта ти знаш! Он има ♪ 1145 01:07:17,208 --> 01:07:22,291 ♪ Плакање, причање Спавање, ходање, живот до... ♪ 1146 01:07:22,458 --> 01:07:23,958 [сви вичу] 1147 01:07:24,041 --> 01:07:26,666 [сви] ♪ Имамо ♪ 1148 01:07:26,750 --> 01:07:30,000 ♪ Заиста славан, геј, бучан ♪ 1149 01:07:33,000 --> 01:07:37,000 ♪ Шта ти знаш! Имамо шоу! ♪ 1150 01:07:43,916 --> 01:07:47,958 [Тони] Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам. 1151 01:07:48,041 --> 01:07:49,750 Тачно. Плиес и… 1152 01:07:49,833 --> 01:07:52,416 Један, два, три, 1153 01:07:52,500 --> 01:07:55,666 горе, два, три, тачка, 1154 01:07:56,166 --> 01:07:58,625 и близу. Девелоппе. 1155 01:07:58,708 --> 01:08:00,875 Један, два, три, 1156 01:08:00,958 --> 01:08:04,875 два, два, три у страну, три, два, три, 1157 01:08:04,958 --> 01:08:06,291 позади, четири… 1158 01:08:06,833 --> 01:08:08,541 -[Барбара] Џими, Ернест! -[Ницки] Хоћеш да чујеш неке вести? 1159 01:08:08,708 --> 01:08:09,833 Да, шта се десило? 1160 01:08:09,916 --> 01:08:11,750 Позориште припада једној старици у Глазгову. 1161 01:08:11,833 --> 01:08:13,541 - Управо сам јој назвао. -Шта је рекла? 1162 01:08:13,625 --> 01:08:15,000 Рекла је да то можемо имати за ништа. 1163 01:08:15,083 --> 01:08:16,916 ав... 1164 01:08:17,000 --> 01:08:18,958 Не, не шалим се. Она каже да то можемо имати за ништа 1165 01:08:19,041 --> 01:08:20,541 све док је то за добар циљ. 1166 01:08:20,625 --> 01:08:22,750 Све што треба да урадимо је да га очистимо а наше је. 1167 01:08:22,833 --> 01:08:24,375 [узбуђено виче] 1168 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 Вратимо се пробама. 1169 01:08:26,583 --> 01:08:29,250 [смех] Ископајте те ноге. 1170 01:08:29,333 --> 01:08:31,208 Па не можемо сви да будемо певачи, зар не? 1171 01:08:31,291 --> 01:08:32,791 Мислим да ћемо направити неке чаролије. 1172 01:08:32,875 --> 01:08:34,458 Ох не, желим да направим неке велике скокове. 1173 01:08:34,541 --> 01:08:37,708 У реду, и један, два, три! 1174 01:08:37,791 --> 01:08:40,416 -Слушај, нешто смо заборавили. -Шта? 1175 01:08:40,500 --> 01:08:42,958 Па, како идемо да кажем свим људима о позоришту? 1176 01:08:43,916 --> 01:08:45,208 Оглашавајте се! 1177 01:08:45,291 --> 01:08:47,083 Да, са постерима по целом граду! 1178 01:08:47,166 --> 01:08:48,875 И сендвич даске, можемо сви да идемо у сендвич даскама. 1179 01:08:48,958 --> 01:08:50,750 Ох види, ко ће нас видети, Цхрис? 1180 01:08:50,833 --> 01:08:52,125 -Око три особе. -Па шта је са телевизором? 1181 01:08:52,208 --> 01:08:54,708 Не, то ће коштати много новца. 1182 01:08:54,791 --> 01:08:58,000 Телевизија. Чекај мало, имам идеју. 1183 01:08:58,083 --> 01:08:59,166 [Барбара] Шта? 1184 01:08:59,250 --> 01:09:01,833 Да ли неко зна како можемо добити стари радио предајник? 1185 01:09:01,916 --> 01:09:03,000 Шта ће ти један од њих? 1186 01:09:03,083 --> 01:09:05,208 Нема везе. Да ли неко зна како доћи до једног? 1187 01:09:05,291 --> 01:09:07,958 Да. Па, знам једну стару продавницу смећа, и имају све те ствари. 1188 01:09:08,041 --> 01:09:10,166 Не, али поправљам радио предајник 1189 01:09:10,250 --> 01:09:11,708 то ће потрајати страшно много новца. 1190 01:09:11,791 --> 01:09:12,833 Колико? 1191 01:09:12,916 --> 01:09:16,625 Па требају вам вентили, батерије... Најмање 30 боб. 1192 01:09:16,708 --> 01:09:17,916 [сви причају узбуђено] 1193 01:09:18,000 --> 01:09:19,083 Онда смо у послу. 1194 01:09:19,166 --> 01:09:20,708 ако добијемо један, да ли знаш како да то радиш? 1195 01:09:20,791 --> 01:09:22,625 Да, само га прикључите и укључите. 1196 01:09:22,708 --> 01:09:24,166 -Добро. Требаће нам твој касетофон. -Да. 1197 01:09:24,250 --> 01:09:25,708 Доведите их обоје у клуб вечерас. 1198 01:09:25,791 --> 01:09:27,125 -За шта? -Немој да се свађаш. 1199 01:09:27,208 --> 01:09:28,833 Доведи их вечерас у клуб а ја ћу ти онда рећи. 1200 01:09:28,916 --> 01:09:31,208 Шта ће он радио предајник... 1201 01:09:38,291 --> 01:09:39,375 [закључавање врата] 1202 01:09:46,875 --> 01:09:48,833 [мека музика] 1203 01:09:50,458 --> 01:09:55,125 [Ницки] ♪ Када је девојка у твом наручју ♪ 1204 01:09:55,208 --> 01:09:59,208 ♪ Да ли је девојка у твом срцу ♪ 1205 01:09:59,833 --> 01:10:05,750 ♪ Онда имаш све ♪ 1206 01:10:07,916 --> 01:10:12,250 ♪ Када је држиш истинитом ♪ 1207 01:10:12,333 --> 01:10:16,500 ♪ Можете сањати када држите ♪ 1208 01:10:17,083 --> 01:10:23,083 ♪ Богат си као краљ ♪ 1209 01:10:24,791 --> 01:10:29,583 ♪ Зато је чврсто држите ♪ 1210 01:10:29,666 --> 01:10:33,208 ♪ И никад је не пуштај ♪ 1211 01:10:34,333 --> 01:10:37,916 ♪ Дан и ноћ ♪ 1212 01:10:38,000 --> 01:10:41,833 ♪ Дајте јој до знања да је тако волите ♪ 1213 01:10:42,416 --> 01:10:46,583 ♪ Са љубављу свог живота ♪ 1214 01:10:46,666 --> 01:10:50,916 ♪ Проведите живот у љубави ♪ 1215 01:10:51,500 --> 01:10:57,458 ♪ Учини је својом заувек више ♪ 1216 01:10:59,708 --> 01:11:02,000 [мека музика] 1217 01:11:17,041 --> 01:11:21,875 ♪ Зато је чврсто држите ♪ 1218 01:11:21,958 --> 01:11:25,291 ♪ И никад је не пуштај ♪ 1219 01:11:26,291 --> 01:11:30,125 ♪ Дан и ноћ ♪ 1220 01:11:30,208 --> 01:11:34,458 ♪ Дајте јој до знања да је тако волите ♪ 1221 01:11:34,541 --> 01:11:38,208 ♪ Са љубављу свог живота ♪ 1222 01:11:38,833 --> 01:11:42,791 ♪ Проведите живот у љубави ♪ 1223 01:11:43,500 --> 01:11:49,583 ♪ Учини је својом заувек више ♪ 1224 01:11:51,916 --> 01:11:54,208 ♪ Учини је својом ♪ 1225 01:11:54,291 --> 01:12:00,125 ♪ Заувек више ♪ 1226 01:12:04,375 --> 01:12:05,416 Пресеци! 1227 01:12:06,958 --> 01:12:09,291 -Супер. То је нокаут! - [гласан прасак] 1228 01:12:12,000 --> 01:12:14,375 [виче] 1229 01:12:25,958 --> 01:12:27,291 [жена] Желим фунту парадајза. 1230 01:12:27,791 --> 01:12:29,125 Па, не можеш имати фунту од њих парадајз, лув, 1231 01:12:29,208 --> 01:12:30,375 ван сезоне су. 1232 01:12:30,458 --> 01:12:32,666 Ван сезоне? Како могу да буду ван сезоне 1233 01:12:32,750 --> 01:12:34,125 када си их добио у кутији? 1234 01:12:34,208 --> 01:12:36,166 Да, па, провели смо веома бурно лето. 1235 01:12:37,541 --> 01:12:39,208 Узећу их пола фунте, друже. 1236 01:12:39,291 --> 01:12:41,041 Нах. Афричка трулеж стопала. 1237 01:12:41,958 --> 01:12:43,875 -Афричка трулеж стопала? -Куцај. 1238 01:12:43,958 --> 01:12:45,625 Коса ће ти се коврчати, љубави. Само их остави на миру, а? 1239 01:12:45,708 --> 01:12:47,666 Страшно. 'Ере, погледајте 'Ево. 1240 01:12:47,750 --> 01:12:49,458 Ако не желите робу не зајебавајте их. 1241 01:12:49,541 --> 01:12:51,916 Али желим да их купим! Због тога долазим овде. 1242 01:12:52,000 --> 01:12:53,875 - У сваком случају немој их зафркавати. -Види, љубави. 1243 01:12:53,958 --> 01:12:55,333 Постоји поклон за вашу бебу. један за вашу бебу, 1244 01:12:55,416 --> 01:12:56,666 један за твог старца, добар дан, довиђења... 1245 01:12:56,750 --> 01:12:58,583 Хајде, драга, излази, збогом. 1246 01:12:58,666 --> 01:13:01,125 [преклапање разговора] 1247 01:13:01,208 --> 01:13:03,375 ко је твој пријатељ? 1248 01:13:03,458 --> 01:13:04,958 Ево, где је Тони? 1249 01:13:05,041 --> 01:13:07,083 -Не знам, она... Ево је. 1250 01:13:07,166 --> 01:13:09,083 Извините што касним. Имао сам проблема да добијем антену. 1251 01:13:09,166 --> 01:13:10,500 Хајдемо онда на посао. 1252 01:13:10,583 --> 01:13:12,000 -Тако је. - Добро, поправимо то. 1253 01:13:13,291 --> 01:13:15,291 [тржишна гужва] 1254 01:13:16,083 --> 01:13:17,958 -Где је микрофон? -Ох, микрофон? 1255 01:13:18,041 --> 01:13:19,458 Негде је међу поморанџама. 1256 01:13:19,541 --> 01:13:21,041 -Баш овде. -Шта? 1257 01:13:21,125 --> 01:13:22,333 Ставите га близу усана. 1258 01:13:23,250 --> 01:13:24,625 -Спреман, Цхрис? -Да. 1259 01:13:24,708 --> 01:13:27,000 Један, два, три четири, тестирање. 1260 01:13:27,083 --> 01:13:28,791 [Јимми] У реду. Долази јасно и гласно. 1261 01:13:28,875 --> 01:13:30,666 У етеру сте. 1262 01:13:30,750 --> 01:13:32,666 -Сада. -[статична] 1263 01:13:32,750 --> 01:13:35,083 [мека музика] 1264 01:13:48,458 --> 01:13:49,333 [Човек] Никад ниси сам-- 1265 01:13:49,416 --> 01:13:51,333 [Тонијев глас] Ако слушаш пренос Омладинског клуба 1266 01:13:51,416 --> 01:13:53,208 у етар у поноћ. 1267 01:13:53,291 --> 01:13:55,125 Запамтите то, поноћ. 1268 01:13:56,166 --> 01:13:58,250 [кораци се приближавају] 1269 01:14:01,583 --> 01:14:02,750 Посао за тебе, Ваттс. 1270 01:14:03,375 --> 01:14:04,500 Радио пирати емитују 1271 01:14:04,583 --> 01:14:05,625 на таласној дужини Комерцијалне телевизије. 1272 01:14:05,708 --> 01:14:07,166 Не брините о томе, господине. 1273 01:14:07,250 --> 01:14:08,750 Ускоро ћемо то решити. 1274 01:14:08,833 --> 01:14:11,958 Детектор за отпрему Ван Ц4-Ј5, 1275 01:14:12,625 --> 01:14:14,041 стој пред својим владарима! 1276 01:14:16,000 --> 01:14:18,291 [интензивна музика] 1277 01:14:24,791 --> 01:14:28,125 [пиштање] 1278 01:14:28,208 --> 01:14:30,083 То учимо Комерцијални телевизијски програми 1279 01:14:30,166 --> 01:14:31,916 су били непрестано прекидан ове вечери 1280 01:14:32,000 --> 01:14:34,125 путем пиратских радио емисија. 1281 01:14:34,208 --> 01:14:36,291 ББЦ предајници су такве снаге 1282 01:14:36,375 --> 01:14:38,375 да им је то немогуће да се прекине. 1283 01:14:38,458 --> 01:14:39,458 [Тонијев глас] Хоћеш да се кладиш? 1284 01:14:39,541 --> 01:14:42,250 Слушајте и ББЦ у поноћ. 1285 01:14:44,208 --> 01:14:47,625 Поноћ је и Омладински клуб емитовање је сада у етру. 1286 01:14:48,583 --> 01:14:51,416 Ево вести о емисији Лондон је чекао, 1287 01:14:51,500 --> 01:14:54,500 у којој глуми једна и једина Доринда Морелл. 1288 01:14:54,583 --> 01:14:57,666 Поред тога видећете најбоља доступна дела, 1289 01:14:57,750 --> 01:14:59,500 са додатном додатном привлачношћу, 1290 01:14:59,583 --> 01:15:01,458 тајанствени певач. 1291 01:15:01,875 --> 01:15:05,041 Хамилтон Блек је купио нашег позоришта, али представа и даље траје. 1292 01:15:05,208 --> 01:15:06,541 Из безбедносних разлога 1293 01:15:06,625 --> 01:15:09,166 рећи ћемо вам где на дан представе. 1294 01:15:10,041 --> 01:15:12,625 Извештаји М4 са два шест пет, господине. 1295 01:15:12,708 --> 01:15:15,083 Узимајући два шест пет, зацртајте то. 1296 01:15:15,166 --> 01:15:16,625 Хајде. 1297 01:15:16,708 --> 01:15:18,625 Координате, Н пет осам, господине. 1298 01:15:18,708 --> 01:15:20,041 Н пет осам, господине. 1299 01:15:20,125 --> 01:15:21,375 Реци Сцотланд Иарду. 1300 01:15:21,791 --> 01:15:23,958 [интензивна музика] 1301 01:15:31,416 --> 01:15:32,458 -[официр] Ваттс. -[Ваттс] Господине? 1302 01:15:32,541 --> 01:15:33,625 Шта је најновије од пирата? 1303 01:15:33,708 --> 01:15:34,833 Ох, све је готово, господине. 1304 01:15:34,916 --> 01:15:37,416 Ух, полиција бира мислим да су сада горе. 1305 01:15:37,583 --> 01:15:39,125 [кочнице кола шкрипе] 1306 01:15:40,708 --> 01:15:42,583 -Ок, ево га. -Знаш ли наређења? 1307 01:15:42,666 --> 01:15:44,708 Да. Ухватите пирате који ометају ББЦ. 1308 01:15:44,791 --> 01:15:47,791 Да, да, али то је глупо. 1309 01:15:47,875 --> 01:15:49,125 Ово је ББЦ. 1310 01:15:49,666 --> 01:15:51,750 [интензивна музика] 1311 01:15:52,333 --> 01:15:53,416 Онда, хајде да пожуримо 1312 01:15:53,500 --> 01:15:55,041 пре него што се укажу на ово место. 1313 01:15:55,125 --> 01:15:57,166 Ево нас. У реду, Тони? 1314 01:15:57,250 --> 01:15:58,458 Добро, где је микрофон? 1315 01:15:59,250 --> 01:16:01,583 Хеј, изгледај живахно. Лили Лав, брзо, ево. 1316 01:16:03,208 --> 01:16:04,833 Наравно, испало је лепо, зар не? 1317 01:16:04,916 --> 01:16:06,333 Да. 1318 01:16:12,291 --> 01:16:14,333 -Добро вече, позорниче. -Добро вече, госпођице. 1319 01:16:16,833 --> 01:16:18,166 Ја ћу то. 1320 01:16:18,250 --> 01:16:19,541 Торба. Брзо, торба. 1321 01:16:20,083 --> 01:16:21,958 Да, торба, торба. 1322 01:16:22,041 --> 01:16:23,166 Колико? 1323 01:16:24,041 --> 01:16:25,083 Колико? 1324 01:16:26,833 --> 01:16:30,000 -На нас. -Хвала. 1325 01:16:30,083 --> 01:16:31,250 -Нема на чему. -Лаку ноћ. 1326 01:16:32,000 --> 01:16:33,083 [Тони] Лаку ноћ. 1327 01:16:34,958 --> 01:16:38,125 Пффт. То је било близу. [смех] 1328 01:16:38,208 --> 01:16:39,833 Хајде, идемо, идемо. 1329 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 Имаш микрофон? 1330 01:16:53,833 --> 01:16:54,958 Тачно. 1331 01:16:55,791 --> 01:16:58,625 А сада да наставим уз пренос нашег Омладинског клуба, 1332 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 ево примера наше емисије. 1333 01:17:01,041 --> 01:17:04,208 Тхе Мистери Сингер са „Девојка у твом наручју“. 1334 01:17:06,166 --> 01:17:08,083 [мека музика] 1335 01:17:09,583 --> 01:17:12,500 -[Ники пева] -[девојка 1] Зар није сањив... 1336 01:17:12,583 --> 01:17:14,916 [девојка 2] Само као заљубљеност у духа. 1337 01:17:16,458 --> 01:17:20,666 [Ники пева] ♪ Када у твом срцу онда ♪ 1338 01:17:20,750 --> 01:17:24,833 ♪ Имаш све ♪ 1339 01:17:27,250 --> 01:17:30,375 ♪ Када је држиш истинитом ♪ 1340 01:17:31,500 --> 01:17:35,416 ♪ Можете сањати када држите ♪ 1341 01:17:36,375 --> 01:17:39,750 ♪ Ти си исто тако богат ♪ 1342 01:17:39,833 --> 01:17:43,041 ♪ Као краљ ♪ 1343 01:17:44,125 --> 01:17:48,875 ♪ Зато је чврсто држите ♪ 1344 01:17:48,958 --> 01:17:52,375 ♪ И никад је не пуштај ♪ 1345 01:17:53,666 --> 01:17:57,083 ♪ Дан и ноћ ♪ 1346 01:17:57,250 --> 01:18:01,000 ♪ Дајте јој до знања да је тако волите ♪ 1347 01:18:01,625 --> 01:18:05,958 -♪ Са љубављу свог живота ♪ -[девојке уздишу] 1348 01:18:06,041 --> 01:18:09,958 ♪ Проведите живот у љубави ♪ 1349 01:18:10,833 --> 01:18:17,000 ♪ Учини је својом заувек више ♪ 1350 01:18:18,958 --> 01:18:23,708 ♪ Зато је чврсто држите ♪ 1351 01:18:23,791 --> 01:18:27,291 -♪ И никад је не пуштај ♪ -[девојке уздишу] 1352 01:18:28,125 --> 01:18:32,083 ♪ Дан и ноћ ♪ 1353 01:18:32,166 --> 01:18:35,458 ♪ Дајте јој до знања да је тако волите ♪ 1354 01:18:36,416 --> 01:18:40,208 ♪ Са љубављу свог живота ♪ 1355 01:18:40,750 --> 01:18:42,958 -[Ники пева] -Каква ужасна свађа. 1356 01:18:43,041 --> 01:18:46,583 Не мислим да ће се тај глас продати много карата за вашу благајну. 1357 01:18:46,666 --> 01:18:49,416 Ох, не знам. Није лош глас. 1358 01:18:49,500 --> 01:18:52,000 Глупости, мислим могао би певати боље од тога. 1359 01:18:52,083 --> 01:18:53,500 -Кад бисте могли да певате. -[гаси радио] 1360 01:18:53,583 --> 01:18:55,458 У сваком случају, идем у кревет. 1361 01:18:55,541 --> 01:18:57,375 Наравно, увек постоји Доринда Морелл. 1362 01:18:57,458 --> 01:18:59,208 Ух, мислим, она је звезда емисије. 1363 01:18:59,291 --> 01:19:01,750 Доринда Морелл? Никад нисам ни чуо за њу. 1364 01:19:01,833 --> 01:19:03,791 Ох, тата, ти мора да си једини. 1365 01:19:03,875 --> 01:19:06,625 Мислим, последња плоча Доринде Морелл продат у милион примерака. 1366 01:19:06,708 --> 01:19:08,250 Милион примерака? 1367 01:19:08,333 --> 01:19:11,166 Тако је. Дали су јој прелеп златни диск. 1368 01:19:11,250 --> 01:19:13,125 -Идеш ли? -Шта? 1369 01:19:13,208 --> 01:19:15,750 -Не, не још. -Лаку ноћ, тата. 1370 01:19:25,166 --> 01:19:27,833 -[укључује радио] -[Ники пева на радију] 1371 01:19:28,416 --> 01:19:32,375 ♪ Заувек више ♪ 1372 01:19:32,458 --> 01:19:33,708 Милион примерака. 1373 01:19:34,250 --> 01:19:36,416 [мека музика нестаје] 1374 01:19:39,208 --> 01:19:40,625 [г. Блацк] Мисс Морелл! 1375 01:19:40,791 --> 01:19:42,583 госпођице Доринда Морелл? 1376 01:19:44,083 --> 01:19:45,708 Нећеш ме познавати. Моје име је Блацк. 1377 01:19:45,791 --> 01:19:47,666 -Хамилтон Блек. -[Доринда] Ох, господине Блек. 1378 01:19:47,750 --> 01:19:50,541 Наравно да знам. поентирао сам познавања свих милионера. 1379 01:19:50,625 --> 01:19:53,250 Имам мали предлог Радије сам желео да разговарам са вама. 1380 01:19:53,333 --> 01:19:54,916 Ако бисте могли да ми одвојите један тренутак. 1381 01:19:55,000 --> 01:19:56,833 Ох! Али не сада, касним на пробу. 1382 01:19:56,916 --> 01:20:00,000 Увек помислим ако неко касни боље је заиста закаснити. 1383 01:20:00,083 --> 01:20:02,125 Уђимо у мој ауто и онда можемо 1384 01:20:02,208 --> 01:20:05,500 вози око блока и разговарај о томе у удобности, а? 1385 01:20:05,583 --> 01:20:08,041 Г. Блек, да ли је то још један ваших познатих понуда за преузимање? 1386 01:20:08,125 --> 01:20:10,375 Могло би бити, гђице Морелл. Лако би могло бити. 1387 01:20:10,458 --> 01:20:12,041 Само вози 'око блока хоћеш, Џејмс. 1388 01:20:12,125 --> 01:20:14,625 Ако видите неку некретнину на продају, престани, наравно. 1389 01:20:19,250 --> 01:20:20,875 „Данас је саопштено тај Хамилтон Блек 1390 01:20:20,958 --> 01:20:22,333 је ангажовао Доринду Морелл 1391 01:20:22,416 --> 01:20:24,958 као звезда ревије коју треба представити код свог новостеченог 1392 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Грофица театар“. 1393 01:20:27,541 --> 01:20:30,000 „У интервјуу нашег новинара данас, рекла је госпођица Морел 1394 01:20:30,083 --> 01:20:32,666 'Клуб младих а ја сам још увек добри пријатељи.“ 1395 01:20:32,750 --> 01:20:34,458 Е, то је крај наше емисије. 1396 01:20:34,541 --> 01:20:36,000 То је шоу бизнис, претпостављам. 1397 01:20:36,083 --> 01:20:38,333 Мислиш да смо урадили све ово узалуд? 1398 01:20:38,416 --> 01:20:40,375 [Барбара] Хеј, децо, јесте ли видели папире? 1399 01:20:40,458 --> 01:20:42,375 -[Ернест] Осећам сјајне вести. -Врло смешно. 1400 01:20:43,166 --> 01:20:45,291 Шта је добро Доринда Морелл напушта шоу? 1401 01:20:45,375 --> 01:20:47,625 Ох, то су јутрошње новине, слушај ово: 1402 01:20:48,083 --> 01:20:50,666 „Мистериозни певач је успешан. 1403 01:20:50,750 --> 01:20:53,250 „ББЦ је затрпан са телефонским позивима“. 1404 01:20:53,333 --> 01:20:55,541 -[сви навијајте] -Слушај ово, слушај. 1405 01:20:55,625 --> 01:20:58,083 „Управљање Вокалним плочама 1406 01:20:58,166 --> 01:21:00,083 изјавио да када се откријеш 1407 01:21:00,166 --> 01:21:02,875 биће вам дато петогодишњи уговор о снимању“. 1408 01:21:02,958 --> 01:21:05,000 [сви навијајте] 1409 01:21:07,958 --> 01:21:09,500 [Ницки] Па, чекај мало. 1410 01:21:11,750 --> 01:21:13,625 Још увек немамо звезду за емисију. 1411 01:21:13,708 --> 01:21:16,083 Како то мислиш немамо звезду за емисију? 1412 01:21:16,166 --> 01:21:17,875 Ти си сада звезда. 1413 01:21:17,958 --> 01:21:20,916 -Ох, не бих могао да будем звезда... -Дугујеш то јавности, Ницки бои! 1414 01:21:21,000 --> 01:21:22,416 [сви навијајте] 1415 01:21:23,583 --> 01:21:25,791 [сви певају] ♪ Сви за једног, један за све ♪ 1416 01:21:26,583 --> 01:21:29,333 ♪ Нека се наши гласови уједине за ♪ 1417 01:21:29,791 --> 01:21:32,125 ♪ Сви за једног, један за све ♪ 1418 01:21:32,833 --> 01:21:35,583 ♪ Имамо за шта да се боримо ♪ 1419 01:21:35,666 --> 01:21:39,750 ♪ Време може бити поштено или лоше ♪ 1420 01:21:39,833 --> 01:21:43,875 ♪ Без обзира шта будућност доноси Знамо да се можемо суочити са тим ♪ 1421 01:21:43,958 --> 01:21:47,875 ♪ Ако се држимо заједно ♪ 1422 01:21:47,958 --> 01:21:51,208 ♪ Ако стојимо раме уз раме Ако облаци падају ♪ 1423 01:21:51,291 --> 01:21:53,875 ♪ Онда нас нико не може победити ♪ 1424 01:21:54,375 --> 01:21:57,416 ♪ Маршира напред са поносом Певамо ♪ 1425 01:21:57,500 --> 01:22:00,000 ♪ Не постоји моћ која нас може победити ♪ 1426 01:22:00,083 --> 01:22:04,583 ♪ Гласно и јасно као зов трубе ♪ 1427 01:22:04,666 --> 01:22:06,291 ♪ Певај ♪ 1428 01:22:06,375 --> 01:22:09,375 -♪ Сви за једног ♪ -[Ницки] ♪ Непобедиви смо ♪ 1429 01:22:09,458 --> 01:22:12,541 -♪ Сви за једног ♪ -[Ницки] ♪ Непобедив ♪ 1430 01:22:12,625 --> 01:22:17,291 ♪ Сви за једног и један за све ♪ 1431 01:22:17,375 --> 01:22:19,875 [тријумфална музика] 1432 01:22:22,833 --> 01:22:24,916 [тржишна гужва] 1433 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 [преклапање разговора] 1434 01:22:27,083 --> 01:22:28,375 Ох, ево, пази на антиквитете. 1435 01:22:28,458 --> 01:22:29,625 Он то не мисли, дамо. 1436 01:22:30,916 --> 01:22:32,333 [Крис] Ох, здраво, драга. 1437 01:22:32,416 --> 01:22:34,750 [преклапање разговора] 1438 01:22:35,458 --> 01:22:37,166 [Тонијев глас] А сада вам доносимо најновији снимак 1439 01:22:37,250 --> 01:22:41,166 нашег тајанственог гласа, који долази к вама са наше тајне предајничке станице... 1440 01:22:41,250 --> 01:22:43,791 – И дајући ти… -Координате М осам четири, господине. 1441 01:22:43,875 --> 01:22:45,875 М осам четири, реци Сцотланд Иарду. 1442 01:22:46,041 --> 01:22:47,291 [ТВ коментатор] А ево и најновијих цена 1443 01:22:47,375 --> 01:22:49,291 за другу трку у Чепстоу. 1444 01:22:49,375 --> 01:22:51,875 Здраво, Хамилтон Блек. 1445 01:22:52,875 --> 01:22:55,833 Добар дан. Желим 50 фунти да освојим на Парснипу. 1446 01:22:55,916 --> 01:22:58,375 -Пастрњак. -[статична на телефону] 1447 01:22:59,000 --> 01:23:00,583 -[Ники пева] -Наравно да не чујеш. 1448 01:23:00,666 --> 01:23:02,708 Не чујем себе. Дај ми Скотланд Јард. 1449 01:23:02,791 --> 01:23:06,166 Шкотска-- Не, знам да не иде. Нема везе. 1450 01:23:06,250 --> 01:23:09,041 Ово постаје апсолутно лудило. 1451 01:23:09,125 --> 01:23:11,125 Не могу ни радио да слушам на миру. 1452 01:23:12,708 --> 01:23:13,708 Вхитехалл. 1453 01:23:16,083 --> 01:23:19,875 Један, два, један, два. 1454 01:23:20,458 --> 01:23:22,500 Хало, Сцотланд Иард? 1455 01:23:22,583 --> 01:23:25,083 Хамилтон Блек лично. желим да разговарам са комесаром, молим. 1456 01:23:25,416 --> 01:23:28,750 Комесар? Па наравно Рећи ћу вам о чему се ради. 1457 01:23:28,833 --> 01:23:31,291 -Ради се о овој пиратској радио станици. – О, тата… 1458 01:23:31,375 --> 01:23:32,875 Само тренутак, имам Сцотланд Иард. 1459 01:23:32,958 --> 01:23:34,583 Ох, нема потребе. Они су овде. 1460 01:23:34,666 --> 01:23:36,416 Ох, јесу ли? То је било брзо. 1461 01:23:36,500 --> 01:23:38,291 Добар дан, господине. Ми смо полицајци. 1462 01:23:38,375 --> 01:23:40,541 - Изненадио си ме. -Баш оно што се надамо да ћемо урадити, господине. 1463 01:23:40,625 --> 01:23:41,916 Имамо налог за претрес. 1464 01:23:42,000 --> 01:23:43,125 Имамо разлога да верујемо 1465 01:23:43,208 --> 01:23:45,041 коју скриваш тајни радио предајник. 1466 01:23:45,125 --> 01:23:46,250 ста? 1467 01:23:46,333 --> 01:23:48,583 Игра је завршена. Поп. Нема везе, стајаћу уз тебе. 1468 01:23:48,666 --> 01:23:51,250 -Узгред, какве су посете-- -Не буди блесав. 1469 01:23:51,333 --> 01:23:53,333 -Ово је срамота. -Само обављамо своју дужност, господине. 1470 01:23:53,416 --> 01:23:55,125 Ох, много боље признај, тата. 1471 01:23:55,208 --> 01:23:57,500 Полицајче, да сам на вашем месту, почео бих са кутијом за књиге. 1472 01:23:57,583 --> 01:23:59,625 Не буди тако блесав. Оставите кутију за књиге на миру. 1473 01:23:59,708 --> 01:24:01,833 -Хоћеш ли отићи-- -Седи, тата, и опусти се. 1474 01:24:01,916 --> 01:24:03,750 Запамтите све што кажете може бити скинут 1475 01:24:03,833 --> 01:24:05,166 и коришћен у доказима. 1476 01:24:05,250 --> 01:24:07,083 [смешна музика] 1477 01:24:09,333 --> 01:24:10,583 [Тонијев глас] А сада најава 1478 01:24:10,666 --> 01:24:12,041 чекали сте. 1479 01:24:12,125 --> 01:24:14,291 Емисија Омладинског клуба у којој глуми Тајанствени певач 1480 01:24:14,375 --> 01:24:15,958 одржаће се вечерас 1481 01:24:16,041 --> 01:24:17,916 у Финсбери Парк Емпире. 1482 01:24:18,000 --> 01:24:20,833 Понављам, империја Финсбери парка. 1483 01:24:20,916 --> 01:24:21,916 -Господине. - [Вати] Да? 1484 01:24:22,000 --> 01:24:24,125 -Н два седам. -Н два седам. 1485 01:24:24,208 --> 01:24:25,791 -Реци Сцотланд Иарду. -Вати. 1486 01:24:25,875 --> 01:24:27,291 господине? 1487 01:24:27,375 --> 01:24:29,625 Н два седам је Скотланд Јард. 1488 01:24:30,166 --> 01:24:32,416 [смешна музика] 1489 01:24:34,208 --> 01:24:35,666 Да, видим. Сада, Денцх, 1490 01:24:36,000 --> 01:24:37,833 проверили сте не крше противпожарне прописе 1491 01:24:37,916 --> 01:24:39,333 или неки други закон? 1492 01:24:40,583 --> 01:24:41,666 Врло добро. 1493 01:24:41,750 --> 01:24:44,458 Сад кажеш стара дама ко је власник позоришта живи у Глазгову? 1494 01:24:46,333 --> 01:24:48,083 Денцх, остани у својој канцеларији, 1495 01:24:48,666 --> 01:24:50,416 Назваћу те из Глазгова. 1496 01:24:52,208 --> 01:24:54,416 [Ернест] Добро, сада ако желите да почне да поставља ова седишта. 1497 01:24:54,500 --> 01:24:57,333 У реду, Пам, настави како јеси. Заиста ти добро иде. 1498 01:24:57,416 --> 01:25:00,541 Добро, Јонатхане, ако их ставиш седишта за мене, хвала. 1499 01:25:01,000 --> 01:25:02,583 [звиждање] 1500 01:25:04,500 --> 01:25:06,916 Џејмс, шта радиш? 1501 01:25:07,000 --> 01:25:08,041 Брисање прашине. 1502 01:25:09,166 --> 01:25:10,541 Могу ли добити то на минут, Ерние? 1503 01:25:10,625 --> 01:25:12,083 -Хвала. -[звиждање] 1504 01:25:13,083 --> 01:25:16,000 Како иде тамо доле? Да ли сте скоро завршили са чишћењем? 1505 01:25:16,083 --> 01:25:18,250 -Хеј, Бурда, како иде? -Скоро спреман. 1506 01:25:18,333 --> 01:25:20,375 У реду, хајде сви, јасно. 1507 01:25:20,458 --> 01:25:22,291 -Крис! -Хало? 1508 01:25:22,375 --> 01:25:23,916 Можемо ли имати генералну пробу? 1509 01:25:24,000 --> 01:25:25,791 -У реду, спремни смо. -У реду. 1510 01:25:25,875 --> 01:25:27,791 Очистите салу, сви! 1511 01:25:28,458 --> 01:25:29,875 У реду, хајде, седи. 1512 01:25:29,958 --> 01:25:31,666 Седи позади и имаћемо пробу. 1513 01:25:32,625 --> 01:25:34,916 У реду. Цуе тхе мусиц! 1514 01:25:35,333 --> 01:25:37,666 [бубњеви, па почиње весела музика] 1515 01:25:47,333 --> 01:25:50,750 ♪ Ако сте стидљиви у романтици ♪ 1516 01:25:51,750 --> 01:25:53,583 ♪ Оно што не можеш рећи, ти ♪ 1517 01:25:55,500 --> 01:25:57,500 ♪ Плеши, држи ме ♪ 1518 01:25:58,666 --> 01:26:00,166 ♪ Затвори и напред ♪ 1519 01:26:00,750 --> 01:26:02,666 ♪ Не покушавај то да кажеш ♪ 1520 01:26:04,666 --> 01:26:05,708 ♪ Плес ♪ 1521 01:26:06,541 --> 01:26:09,958 ♪ Мамбо значи удараљке Зато нема времена ♪ 1522 01:26:10,041 --> 01:26:11,291 ♪ За дискусију ♪ 1523 01:26:11,375 --> 01:26:15,458 ♪ Када дођем у ово стање Губим сваку своју инхибицију ♪ 1524 01:26:15,541 --> 01:26:18,416 ♪ Можеш рећи на први поглед ♪ 1525 01:26:19,208 --> 01:26:21,125 ♪ Како се осећам, тако ♪ 1526 01:26:22,833 --> 01:26:23,708 ♪ Плес ♪ 1527 01:26:25,041 --> 01:26:26,833 [мамбо музика] 1528 01:27:37,750 --> 01:27:38,791 [бубњеви] 1529 01:28:02,166 --> 01:28:03,916 [мамбо музика] 1530 01:28:28,791 --> 01:28:31,083 [музика успорава] 1531 01:28:41,333 --> 01:28:43,458 [навијање и аплауз] 1532 01:28:49,708 --> 01:28:51,333 Денч, Денч и Денч. 1533 01:28:51,416 --> 01:28:52,583 [оператер] Постоји позив за вас из Глазгова. 1534 01:28:52,666 --> 01:28:53,791 Хамилтон Блек овде. 1535 01:28:53,875 --> 01:28:55,250 Да, господине. 1536 01:28:58,458 --> 01:29:01,791 Г. Денцх, имам г. Блацка из Глазгова на телефону за вас. 1537 01:29:01,958 --> 01:29:02,916 Пусти га, Ернесте. 1538 01:29:03,083 --> 01:29:05,375 Здраво, Денцх, ја сам на аеродрому у Глазгову. 1539 01:29:05,541 --> 01:29:07,125 Драго ми је да сте безбедно стигли, господине. 1540 01:29:07,291 --> 01:29:09,791 Како то мислиш стигао безбедно? Враћам се. 1541 01:29:10,291 --> 01:29:12,500 Видео сам старицу који је власник позоришта. Купио сам га. 1542 01:29:12,666 --> 01:29:15,166 Сада имамо два позоришта. сада слушај, 1543 01:29:15,583 --> 01:29:17,333 Желим да позовете локалну полицију 1544 01:29:17,416 --> 01:29:19,958 и наћи се испред позоришта. Није ме брига како то радиш. 1545 01:29:21,291 --> 01:29:22,541 Да, господине. 1546 01:29:23,375 --> 01:29:26,000 Хало, г. Блацк? 1547 01:29:26,083 --> 01:29:28,583 јеси ли тамо? Ух, г… 1548 01:29:31,958 --> 01:29:32,833 Ернест. 1549 01:29:33,750 --> 01:29:37,083 Ернест, Боже. 1550 01:29:37,750 --> 01:29:38,916 ста се десава? 1551 01:29:41,458 --> 01:29:42,500 [Барбара] Кућна светла. 1552 01:29:44,208 --> 01:29:45,125 Сви сте тамо горе 1553 01:29:45,208 --> 01:29:47,166 или желите још помоћ на централи? 1554 01:29:47,250 --> 01:29:48,250 [дечак] Да, тачно. 1555 01:29:48,333 --> 01:29:50,666 [Барбара] У реду, хајде светла у кругу сада. 1556 01:29:50,750 --> 01:29:52,708 -Рефлектори. -[дечак] У реду. 1557 01:29:54,625 --> 01:29:56,375 [Барбара] Па, четири не раде. 1558 01:29:56,458 --> 01:29:58,000 Хоћете ли их одмах поправити? 1559 01:29:58,083 --> 01:30:00,791 Џими може да ти помогне, он је иза сцене. 1560 01:30:00,875 --> 01:30:01,916 -[дечак] Ок. -[Барбара] Одлично. 1561 01:30:02,000 --> 01:30:03,916 Сада да видимо рефлектор. 1562 01:30:04,000 --> 01:30:05,666 [дечак] Ок. 1563 01:30:06,500 --> 01:30:07,791 [Барбара] Одлично. 1564 01:30:08,625 --> 01:30:10,583 Како иде горе? Да ли се боја већ осушила? 1565 01:30:10,666 --> 01:30:12,541 -[девојка] Ок. -Добро. 1566 01:30:12,625 --> 01:30:14,833 Да ли то место ради? Ох, супер. 1567 01:30:14,916 --> 01:30:16,458 Како су момци у оркестру? јеси ли добро? 1568 01:30:16,958 --> 01:30:18,125 -[оркестар] Да, да. -У реду, Јимми, хајде. 1569 01:30:18,208 --> 01:30:20,541 Повуците завесе. У реду, отворите врата сви. 1570 01:30:20,625 --> 01:30:22,833 Имамо 15 минута да дигнемо завесу. 1571 01:30:23,916 --> 01:30:25,833 [Ернест] Барбара, врати се, слушај ово. 1572 01:30:25,916 --> 01:30:27,291 -Шта је било? -Слушај ово. 1573 01:30:29,375 --> 01:30:32,375 -Хамилтон Блек је управо купио ово позориште. - Шта је урадио? 1574 01:30:32,458 --> 01:30:34,791 Откупио га је од старе даме, и сада се враћа из Глазгова. 1575 01:30:34,875 --> 01:30:36,416 Такође се састаје са полицијом напољу. 1576 01:30:36,500 --> 01:30:37,958 Шта то значи? Може ли да заустави шоу? 1577 01:30:38,041 --> 01:30:39,625 Да. Ако покаже доказ о куповини. 1578 01:30:39,708 --> 01:30:41,083 Па морамо да га спречимо да дође. 1579 01:30:41,166 --> 01:30:42,625 -Шта ћеш да радиш? -Имам идеју. 1580 01:30:42,708 --> 01:30:45,166 Види, знам неке распореде, увек траже пунч-уп. 1581 01:30:45,250 --> 01:30:47,083 Срешћемо овог Блацка на путу са аеродрома 1582 01:30:47,166 --> 01:30:48,208 и да га пређемо, зар не? 1583 01:30:48,291 --> 01:30:49,250 Само секунд… 1584 01:30:49,333 --> 01:30:51,625 па, мислим, зар не желиш да ти помогнемо? 1585 01:30:51,708 --> 01:30:53,666 Мора да се шалиш. Тада, видимо се. 1586 01:30:54,291 --> 01:30:56,041 Па, шта ако их не заустави? 1587 01:30:58,708 --> 01:31:01,041 Ох, бићу у Проп соби ако ме желиш. 1588 01:31:06,416 --> 01:31:08,125 Јамес. Морамо нешто да урадимо. 1589 01:31:08,208 --> 01:31:09,250 Да. 1590 01:31:10,500 --> 01:31:11,875 - Хајде да размислимо. - Да, размисли. 1591 01:31:11,958 --> 01:31:13,250 -Размишљаш? - Да, размишљам. 1592 01:31:13,333 --> 01:31:15,416 -Размишљаш? - Да, размишљам. 1593 01:31:15,791 --> 01:31:16,916 Зар није тешко! 1594 01:31:18,375 --> 01:31:21,125 И помислити да је то било некада звездана свлачионица. 1595 01:31:23,833 --> 01:31:26,375 Тужно је пустити позориште овако. 1596 01:31:27,083 --> 01:31:29,416 Па, ваљда ће ускоро све бити готово. 1597 01:31:29,500 --> 01:31:31,416 То је само почетак, хајде. 1598 01:31:33,750 --> 01:31:36,000 Ускоро ћеш бити велика дискографска звезда. 1599 01:31:37,958 --> 01:31:39,666 јеси ли уплашен? 1600 01:31:39,750 --> 01:31:41,458 [смех] Да, претпостављам да јесам. 1601 01:31:42,000 --> 01:31:43,458 Било је грубо, зар не? 1602 01:31:43,541 --> 01:31:45,916 Па, на неки начин. Али било је узбудљиво и… 1603 01:31:47,500 --> 01:31:49,333 наравно да сте увек постојали. 1604 01:31:52,875 --> 01:31:54,791 Ох, ускоро ћеш ме заборавити. 1605 01:31:55,583 --> 01:31:58,041 Велике звезде немају времена да се мучи са плесачима 1606 01:31:58,125 --> 01:31:59,666 који нису имали паузу. 1607 01:31:59,750 --> 01:32:02,041 Хеј, шта је ово? 1608 01:32:02,625 --> 01:32:04,000 Мислим да изгледа слатко. 1609 01:32:04,083 --> 01:32:05,208 Не буди смешан. 1610 01:32:05,875 --> 01:32:08,708 Осим тога, не знам шта бих ја без тебе. 1611 01:32:08,791 --> 01:32:10,458 Не мораш без мене. 1612 01:32:14,916 --> 01:32:16,583 Па, не желим. 1613 01:32:17,500 --> 01:32:18,666 Никада. 1614 01:32:22,500 --> 01:32:24,041 Здраво, шта има? 1615 01:32:24,125 --> 01:32:25,875 Чуо сам неке вести из моје канцеларије. 1616 01:32:25,958 --> 01:32:28,833 Чини се да господин Хамилтон Блек ће покушати да заустави нашу емисију. 1617 01:32:28,916 --> 01:32:30,500 -Шта? -Може ли он то? 1618 01:32:30,583 --> 01:32:33,083 Не сада. Цхрис је узео неки од момака доле у клуб 1619 01:32:33,166 --> 01:32:34,500 и они ће ставити прст на њему. 1620 01:32:34,916 --> 01:32:36,125 Хеј, где идеш? 1621 01:32:36,875 --> 01:32:39,500 Да помогнем мом оцу, Хамилтону Блеку. 1622 01:32:39,583 --> 01:32:40,833 -Шта? -Да, тако је. 1623 01:32:40,916 --> 01:32:43,833 Он је мој отац. Помогао сам ти да га победиш, али... 1624 01:32:43,916 --> 01:32:45,333 Нећу ти дозволити да га пребијеш. 1625 01:32:45,416 --> 01:32:47,625 -Хеј, он је уплашен. -Не, у праву је. 1626 01:32:47,708 --> 01:32:49,500 Оног тренутка када почнете користећи ствари јаке руке, 1627 01:32:49,583 --> 01:32:51,791 гори си од Хамилтона Блека и не заслужују победу. 1628 01:32:51,875 --> 01:32:53,000 -Да, али је-- -Ух… 1629 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 -Да, али то-- -Ух, ух. 1630 01:32:55,958 --> 01:32:58,791 Џејмс, она је савршено у праву. 1631 01:33:00,166 --> 01:33:01,541 [Барбара] Како иде, јесу ли сви унутра? 1632 01:33:01,625 --> 01:33:02,750 Сви су седели. 1633 01:33:02,833 --> 01:33:03,958 [Барбара] Добро, хајде да погледамо. 1634 01:33:06,541 --> 01:33:09,250 Ох. Да покренем музику? 1635 01:33:09,333 --> 01:33:10,541 -Да, боље би било. -У реду. 1636 01:33:11,125 --> 01:33:13,833 Псст… Ал, Ал. 1637 01:33:14,333 --> 01:33:15,625 Ок, почни музику. 1638 01:33:16,875 --> 01:33:18,333 Хајде, хајде да се обучемо. 1639 01:33:28,500 --> 01:33:31,375 [црни звиждуци] 1640 01:33:41,958 --> 01:33:43,166 Добро, хајде, улази! 1641 01:33:43,250 --> 01:33:45,791 Пожури, хајде, скочи на то. 1642 01:33:45,958 --> 01:33:48,125 [интензивна музика] 1643 01:33:49,208 --> 01:33:50,666 [труби више пута] 1644 01:33:58,958 --> 01:34:00,208 [кочнице шкрипе] 1645 01:34:05,041 --> 01:34:06,375 Па, шта је било? 1646 01:34:06,458 --> 01:34:07,750 Ви сте у пламену око леђа. 1647 01:34:08,291 --> 01:34:09,958 Ох, несрећа. 1648 01:34:10,041 --> 01:34:12,541 Да, тамо, хајде, да. 1649 01:34:12,708 --> 01:34:14,166 [Крис звижди] 1650 01:34:19,083 --> 01:34:21,291 Хеј, шта је… 1651 01:34:22,208 --> 01:34:24,416 [узбудљива музика] 1652 01:34:28,541 --> 01:34:29,708 Полако сада. 1653 01:34:29,791 --> 01:34:32,166 Не желите да забрљате овај твој диван ауто, зар не? 1654 01:34:32,708 --> 01:34:34,916 Надам се да схваташ казна за отмицу 1655 01:34:35,000 --> 01:34:36,708 да ли је доживотни затвор или смрт? 1656 01:34:36,791 --> 01:34:38,416 Ох, тресем се у чизмама. 1657 01:34:39,000 --> 01:34:40,750 Претпостављам да је ово Николасова идеја. 1658 01:34:40,833 --> 01:34:42,166 А ко је Николас? 1659 01:34:42,250 --> 01:34:44,208 Мој син. Немој се претварати да га не познајеш. 1660 01:34:44,291 --> 01:34:45,541 Не мислиш ваљда на Ницки? 1661 01:34:45,625 --> 01:34:48,000 мислим на мог сина, који је смислио ову одвратну представу. 1662 01:34:48,083 --> 01:34:50,250 Сачекај. Мислиш да је Ницки Блацк твој син? 1663 01:34:50,333 --> 01:34:52,958 Свакако. Мислиш није вас обавестио о томе? 1664 01:34:53,041 --> 01:34:55,500 Мислиш све време био је са нама био је твој син? 1665 01:34:55,583 --> 01:34:57,375 наравно. Он је увек био мој син. 1666 01:34:57,458 --> 01:34:59,416 Мислиш да је шпијунирао за тебе? 1667 01:34:59,500 --> 01:35:02,125 Претпостављам да нас је натерао да украсим то позориште, 1668 01:35:02,208 --> 01:35:04,958 да би могао да га купиш са добро обављеним послом бесплатно. 1669 01:35:05,041 --> 01:35:06,583 - Па, то је шармантно. – Погледај сад овде… 1670 01:35:06,666 --> 01:35:08,375 Ви сте прави пар за обоје. 1671 01:35:08,458 --> 01:35:10,625 Ти нас истискујеш, а он теби помаже, 1672 01:35:10,708 --> 01:35:12,625 овде, и све време нас је заваравао, 1673 01:35:12,708 --> 01:35:16,208 стварао је лепо име за себе као Тајанствени певач. 1674 01:35:16,291 --> 01:35:19,500 -Мислите, Николас је мистериозни певач? -Да. 1675 01:35:19,583 --> 01:35:22,500 Та страшна бука производи моје дете? 1676 01:35:22,583 --> 01:35:24,708 Да, мора да си поносан на њега. 1677 01:35:25,791 --> 01:35:28,083 да ли знаш, Верујем да почињем да будем. 1678 01:35:29,583 --> 01:35:31,583 [рокабили музика] 1679 01:35:31,750 --> 01:35:33,541 [публика пљешће] 1680 01:35:53,583 --> 01:35:56,041 [публика виче] 1681 01:36:05,333 --> 01:36:07,958 [публика виче] 1682 01:36:17,375 --> 01:36:19,208 [публика виче] 1683 01:36:37,333 --> 01:36:40,000 [бубањ соло] 1684 01:36:51,166 --> 01:36:53,500 [аплауз и навијање] 1685 01:37:01,333 --> 01:37:02,916 Па, шта ћемо да радимо? Ницки би требао бити сљедећи. 1686 01:37:03,000 --> 01:37:05,083 Па, где је он? Требао је да се појави до сада. 1687 01:37:12,125 --> 01:37:13,791 Добро, ту смо. сад погледај, 1688 01:37:13,875 --> 01:37:15,250 хоћеш ли ући лепо и тихо, 1689 01:37:15,333 --> 01:37:17,375 или ћемо имати да те рашири и унесе? 1690 01:37:17,458 --> 01:37:19,416 -Прошетаћу. - Хајде онда. 1691 01:37:20,416 --> 01:37:22,125 Па, можда би било боље да ставимо неког другог. 1692 01:37:22,208 --> 01:37:23,375 -Шта ти мислиш? -Да. 1693 01:37:24,333 --> 01:37:28,666 [публика пева] Желимо мистериозне певачице! 1694 01:37:30,041 --> 01:37:32,375 Види, боље да неко изађе и огласи се. 1695 01:37:32,750 --> 01:37:33,916 -Не. -Да. 1696 01:37:34,000 --> 01:37:35,291 Ви сте законски заступник. 1697 01:37:35,375 --> 01:37:36,875 Ви можете бити законски заступник. 1698 01:37:36,958 --> 01:37:40,166 Јимми, не, нећу изаћи тамо. 1699 01:37:42,791 --> 01:37:45,708 [публика пева] Желимо мистериозне певачице! 1700 01:37:48,375 --> 01:37:50,750 [Јимми] Хајде, хајде! 1701 01:37:53,458 --> 01:37:56,583 Даме и господо, молим вас… 1702 01:37:58,125 --> 01:37:59,708 Даме и господо, молим вас… 1703 01:38:00,416 --> 01:38:01,625 Имам важну најаву. 1704 01:38:02,916 --> 01:38:06,375 Даме и господо, молим вас, имам нешто да ти кажем. 1705 01:38:06,916 --> 01:38:08,791 Молим вас, даме и господо, молим вас… 1706 01:38:09,708 --> 01:38:11,333 Имам важну најаву. 1707 01:38:12,250 --> 01:38:15,416 даме и господо, молим те ћути и мируј. 1708 01:38:15,750 --> 01:38:17,583 Тишина, молим. 1709 01:38:20,583 --> 01:38:23,500 Услед околности ван наше контроле, 1710 01:38:24,166 --> 01:38:25,875 са жаљењем морам да кажем да… 1711 01:38:25,958 --> 01:38:28,166 наш мистериозни певач не може да се појави код нас вечерас. 1712 01:38:28,750 --> 01:38:30,708 [вици и звиждуци из публике] 1713 01:38:30,791 --> 01:38:34,791 даме и господо, молим те ћути, није фер. 1714 01:38:37,041 --> 01:38:38,875 Сада, знам да ово мора бити велики шок за тебе. 1715 01:38:39,041 --> 01:38:41,291 Радовао сам се да лично чујем певача, 1716 01:38:41,750 --> 01:38:44,875 али сам сигуран да можемо да уживамо ову вечерњу забаву без њега. 1717 01:38:44,958 --> 01:38:46,708 Имамо неке дивне акције. 1718 01:38:46,791 --> 01:38:49,833 Дакле, само ћете сести и легне и, ха… 1719 01:38:49,916 --> 01:38:51,416 скини ципеле ако желиш, 1720 01:38:51,500 --> 01:38:53,041 Сигуран сам да ћемо сви уживати у представи. 1721 01:38:53,208 --> 01:38:54,666 Желимо свој новац назад! 1722 01:38:54,833 --> 01:38:56,458 [дечак] Хоћемо назад наш новац! 1723 01:38:56,541 --> 01:38:58,458 [публика] Желимо свој новац назад! 1724 01:38:58,541 --> 01:39:00,125 Молим вас, даме и господо! 1725 01:39:00,291 --> 01:39:03,375 -[публика виче] - Молим те, ћути! 1726 01:39:04,666 --> 01:39:06,250 Добро, ко је сада следећи? 1727 01:39:06,416 --> 01:39:08,375 [интензивна музика] 1728 01:39:11,125 --> 01:39:12,291 Ав! 1729 01:39:18,958 --> 01:39:20,708 Аргх! 1730 01:39:24,500 --> 01:39:26,416 Зашто сам платио за тебе да имам часове џудоа? 1731 01:39:26,583 --> 01:39:27,875 Пробајте осото гари! 1732 01:39:31,291 --> 01:39:32,958 [несташна музика] 1733 01:39:49,000 --> 01:39:50,666 Лепо је бити опет на истој страни Поп. 1734 01:39:50,750 --> 01:39:52,583 Изгледа да је и то победничка страна. 1735 01:39:52,666 --> 01:39:54,041 Пази, тата! 1736 01:40:05,833 --> 01:40:07,125 [г. црна] Шта радиш овде, Ницки? 1737 01:40:07,208 --> 01:40:08,791 Зар не би требало да будеш у свом позоришту? 1738 01:40:08,875 --> 01:40:11,041 Па, чуо сам да јеси у невољи па сам ту. 1739 01:40:11,125 --> 01:40:13,250 Морамо видети да ли не можемо одведите вас и ваше пријатеље тамо 1740 01:40:13,333 --> 01:40:16,083 за неке од емисија у сваком случају. Осећаш ли се боље, стари момче? 1741 01:40:16,625 --> 01:40:17,958 Али тата, јеси ли озбиљан? 1742 01:40:18,041 --> 01:40:19,875 па мислим, ако направим представу, то може да те уништи. 1743 01:40:19,958 --> 01:40:23,083 Ја ћу одлучити шта ме уништава. Не ти. Покушајте и седите. 1744 01:40:23,833 --> 01:40:26,333 -Потребан ти је за представу. -Ох, не, не он. 1745 01:40:26,416 --> 01:40:28,500 Онда можете поново да легнете. ко ти треба? 1746 01:40:28,583 --> 01:40:30,458 -Треба ми Цхрис. -Где је Цхрис? 1747 01:40:30,541 --> 01:40:32,916 Па, не знам, тата. Ти си га последњи ударио. 1748 01:40:33,666 --> 01:40:34,791 Ох, то је он. 1749 01:40:34,875 --> 01:40:37,416 Надам се само твојој емисији биће и нокаут. 1750 01:40:38,000 --> 01:40:42,791 [публика пева] Желимо свој новац назад! 1751 01:40:43,541 --> 01:40:45,250 - Они желе свој новац назад. -Не могу то имати. 1752 01:40:45,333 --> 01:40:46,416 -Шта ћемо да радимо? -Заустави их. 1753 01:40:46,500 --> 01:40:47,500 Заустави их. 1754 01:40:47,583 --> 01:40:49,500 Колеге глумци не смеју свађати се у оваквом тренутку. 1755 01:40:49,583 --> 01:40:51,166 -Праве трупе имају овде. -Где? 1756 01:40:51,250 --> 01:40:53,583 -Ево. -Ево. Представа мора да се настави. 1757 01:40:53,666 --> 01:40:56,125 Џејмс, у праву си. Мора да сам био изван себе. 1758 01:40:58,000 --> 01:41:00,250 Даме и господо, само ћутите. 1759 01:41:00,333 --> 01:41:03,250 нисам ја крива, молим вас останите да седите, хоћете ли. 1760 01:41:04,916 --> 01:41:07,583 Сада даме и господо, молим те ћути, молим те. 1761 01:41:09,375 --> 01:41:12,000 Молим вас будите тихи, молим вас, седите. 1762 01:41:12,750 --> 01:41:14,958 Седите, молим вас, седите. 1763 01:41:15,791 --> 01:41:17,833 Није фер, није фер. 1764 01:41:18,333 --> 01:41:21,291 ти тамо, како се усуђујеш да ми ово бациш? 1765 01:41:27,166 --> 01:41:28,791 -Г. Црно. -Здраво, Денцх. 1766 01:41:28,875 --> 01:41:30,708 -Шта радиш овде? -Дошао сам да видим представу. 1767 01:41:30,791 --> 01:41:32,750 Али звао си из Глазгова, рекао си ми... 1768 01:41:32,833 --> 01:41:34,583 Глупости, глупости, линија мора да је била лоша. 1769 01:41:34,666 --> 01:41:36,000 Погрешно си ме чуо. Убаци га, Ницки. 1770 01:41:36,083 --> 01:41:37,875 Али шта да радим са свим овим полицајцима? 1771 01:41:37,958 --> 01:41:39,375 Па, ако их све скупиш, 1772 01:41:39,458 --> 01:41:42,291 моћи ће да одвуку мој ауто за мене, зар не? 1773 01:41:43,875 --> 01:41:46,250 -[публика пева] -Молим те, не гађај ме јабукама! 1774 01:41:46,333 --> 01:41:48,416 није фер, Нисам дошао овде да ме гњаве. 1775 01:41:48,500 --> 01:41:51,375 Господине, престаните с тим. Сада даме и господо ја… 1776 01:41:53,000 --> 01:41:56,166 Господине, престаните с тим или ћу те избацити са овог места. 1777 01:41:56,250 --> 01:41:57,916 [преклапање разговора] 1778 01:41:58,500 --> 01:42:00,833 -Ако то урадите, господине-- -Ницки је овде. 1779 01:42:01,000 --> 01:42:01,916 Он је овде. 1780 01:42:02,458 --> 01:42:05,916 молим те буди тих, молим даме и господо, седите. 1781 01:42:06,500 --> 01:42:07,750 Сада молим… 1782 01:42:07,916 --> 01:42:10,791 даме и господо, Представљам мистерију певача. 1783 01:42:10,875 --> 01:42:13,875 [врисак публике] 1784 01:42:15,458 --> 01:42:19,041 ♪ Када девојка ♪ 1785 01:42:19,125 --> 01:42:21,375 ♪ У твом наручју ♪ 1786 01:42:21,875 --> 01:42:25,666 ♪ Да ли је девојка у твом срцу ♪ 1787 01:42:26,458 --> 01:42:32,166 ♪ Онда имаш све ♪ 1788 01:42:34,375 --> 01:42:38,416 [публика навија и аплаудира] 1789 01:42:40,500 --> 01:42:42,708 ♪ Мама каже не ♪ 1790 01:42:42,791 --> 01:42:44,416 ♪ Тата каже не ♪ 1791 01:42:45,041 --> 01:42:49,791 ♪ Брат каже не, али сви они Морам да идем јер ми кажемо да ♪ 1792 01:42:51,375 --> 01:42:52,791 ♪ Ми кажемо да ♪ 1793 01:42:53,375 --> 01:42:54,833 ♪ Ми кажемо да ♪ 1794 01:42:55,500 --> 01:42:56,833 ♪ Ми кажемо да ♪ 1795 01:42:59,583 --> 01:43:02,125 ♪ Ако не бисмо ишли напред ♪ 1796 01:43:02,208 --> 01:43:03,875 ♪ Кад бисмо помислили на све што су рекли ♪ 1797 01:43:04,458 --> 01:43:08,166 ♪ Могао би и да одустанеш, човече Можда си мртав ♪ 1798 01:43:08,333 --> 01:43:09,541 ♪ Јер ми кажемо да ♪ 1799 01:43:09,708 --> 01:43:10,583 [гомила] ♪ Да, да ♪ 1800 01:43:10,750 --> 01:43:11,666 ♪ Ми кажемо да ♪ 1801 01:43:11,833 --> 01:43:13,125 [гомила] ♪ Да, да ♪ 1802 01:43:13,208 --> 01:43:15,125 ♪ Ми кажемо да ♪ 1803 01:43:15,208 --> 01:43:16,875 ♪ Ми кажемо да ♪ 1804 01:43:19,791 --> 01:43:21,958 ♪ Идемо напред, душо ♪ 1805 01:43:22,041 --> 01:43:23,708 ♪ Певамо нашу песму ♪ 1806 01:43:24,291 --> 01:43:28,041 ♪ Стари које су нас учили Сви су мртви и отишли ♪ 1807 01:43:28,125 --> 01:43:30,208 -♪ Ми кажемо да ♪ -[гомила] ♪ Да, да ♪ 1808 01:43:30,291 --> 01:43:32,250 -♪ Ми кажемо да ♪ -[гомила] ♪ Да, да ♪ 1809 01:43:32,416 --> 01:43:34,458 -♪ Ми кажемо да ♪ -[гомила] ♪ Да, да ♪ 1810 01:43:34,541 --> 01:43:37,041 ♪ Ми кажемо да ♪ 1811 01:43:39,250 --> 01:43:43,166 ♪ Циљаћемо у небо Наставићемо да пуцамо високо ♪ 1812 01:43:43,875 --> 01:43:45,916 ♪ Заборави на проблеме, душо ♪ 1813 01:43:46,083 --> 01:43:47,708 ♪ Немој само да седиш и уздишеш ♪ 1814 01:43:47,791 --> 01:43:49,500 -♪ Ми кажемо да ♪ -[гомила] ♪ Да, да ♪ 1815 01:43:49,666 --> 01:43:51,916 ♪ Ми кажемо да ♪ 1816 01:43:52,083 --> 01:43:54,083 -♪ Ми кажемо да ♪ -[гомила] ♪ Да, да ♪ 1817 01:43:54,250 --> 01:43:57,208 ♪ Ми кажемо да ♪ 1818 01:44:00,208 --> 01:44:02,708 [публика пљешће и навија] 1819 01:44:16,208 --> 01:44:18,291 Браво, Ники. Поносан сам на тебе, сине. 1820 01:44:18,375 --> 01:44:20,625 -Хвала пуно, тата. -Ох, Ники, зар није успело? 1821 01:44:20,708 --> 01:44:21,875 Упалило је. Рекао сам ти да хоће. 1822 01:44:21,958 --> 01:44:23,833 -Наравно. - Хајде, пресвуци се. 1823 01:44:23,916 --> 01:44:26,208 Е, сад кад је све сређено Ја ћу те изградити 1824 01:44:26,291 --> 01:44:29,250 потпуно нови Омладински клуб у праву усред мог новог пословног блока. 1825 01:44:29,333 --> 01:44:30,416 шта кажеш? 1826 01:44:34,750 --> 01:44:36,291 Технички говорећи, г. Блек, 1827 01:44:36,375 --> 01:44:38,541 можемо вас зауставити да градите на том сајту пет година. 1828 01:44:38,625 --> 01:44:40,416 – И још један… -Тут, тут, тут. 1829 01:44:40,500 --> 01:44:42,000 Ернест… 1830 01:44:42,083 --> 01:44:44,500 -Договорено је, тата-о. -Хвала. 1831 01:44:44,583 --> 01:44:46,708 И ми ћемо те натерати наш први почасни члан. 1832 01:44:46,875 --> 01:44:48,333 И инструктор џудоа. 1833 01:44:48,416 --> 01:44:50,416 У реду, хајде, хајде да се спремимо за следећи број. 1834 01:44:50,500 --> 01:44:52,000 - Хајде, Тони. -Да, хајде. 1835 01:44:52,791 --> 01:44:54,458 [публика навија] 1836 01:45:04,541 --> 01:45:06,583 -♪ Како то радиш? ♪ -♪ Како радиш шта? ♪ 1837 01:45:06,666 --> 01:45:07,916 ♪ Како се прави шоу? ♪ 1838 01:45:08,708 --> 01:45:10,833 -♪ Шта ти треба? ♪ -♪ Да, шта ти треба? ♪ 1839 01:45:10,916 --> 01:45:12,916 ♪ Шта вам је потребно да то учините? ♪ 1840 01:45:13,000 --> 01:45:14,791 -♪ Како то радиш? ♪ -♪ Како радиш шта? ♪ 1841 01:45:14,958 --> 01:45:17,000 ♪ Како натерати смех да звони? ♪ 1842 01:45:17,375 --> 01:45:19,416 -♪ Како их правите? ♪ -♪ Како се прави кога? ♪ 1843 01:45:19,500 --> 01:45:21,416 ♪ Како натерате публику да пева? ♪ 1844 01:45:21,500 --> 01:45:23,250 ♪ Нисам баш сигуран шта је одговор ♪ 1845 01:45:23,333 --> 01:45:25,458 ♪ Али мислим да је нешто овако! ♪ 1846 01:45:25,541 --> 01:45:27,458 [весела музика] 1847 01:45:29,416 --> 01:45:31,875 ♪ Узми дете које уме да пева ♪ 1848 01:45:31,958 --> 01:45:33,916 ♪ Песма са жаром ♪ 1849 01:45:34,000 --> 01:45:36,583 ♪ То чини да цела публика сија ♪ 1850 01:45:37,666 --> 01:45:39,958 ♪ И неке плесачице у хулахопкама ♪ 1851 01:45:40,041 --> 01:45:42,125 ♪ Неки костими, нека светла ♪ 1852 01:45:42,208 --> 01:45:45,750 ♪ А шта ти знаш Имате шоу ♪ 1853 01:45:46,375 --> 01:45:49,541 [све] ♪ Једног тренутка ћеш полудети и ♪ 1854 01:45:50,500 --> 01:45:53,708 ♪ То је један од оних страшних дана ♪ 1855 01:45:54,125 --> 01:45:57,500 ♪ Следећег тренутка магија делује ♪ 1856 01:45:58,208 --> 01:46:02,500 ♪ И то је шоу бизнис Сковати фразу ♪ 1857 01:46:02,583 --> 01:46:03,458 Хајде, тата. 1858 01:46:05,125 --> 01:46:07,875 -Хајде, свако то може. - Престар сам. 1859 01:46:07,958 --> 01:46:10,375 Ово је прилика за једну од ваших великих понуда за преузимање. 1860 01:46:10,458 --> 01:46:12,250 -[Црни се смеје] -Хајде. 1861 01:46:12,333 --> 01:46:13,250 У реду. 1862 01:46:14,458 --> 01:46:15,333 [публика пљешће] 1863 01:46:15,708 --> 01:46:19,041 [сви] ♪ А шта ти знаш Имате шоу ♪ 1864 01:46:19,916 --> 01:46:22,083 [весела музика] 1865 01:46:30,666 --> 01:46:32,916 [публика се смеје] 1866 01:46:36,375 --> 01:46:39,416 [сви] ♪ Неке девојке и неки момци Са звездама у очима ♪ 1867 01:46:39,916 --> 01:46:42,791 -♪ Дух устани и крени ♪ - То је то, тата. 1868 01:46:42,875 --> 01:46:45,666 ♪ Подићи ће се завеса И на наше изненађење ♪ 1869 01:46:45,750 --> 01:46:47,708 ♪ Шта знаш, имамо... ♪ 1870 01:46:47,791 --> 01:46:49,333 [весела музика] 1871 01:46:52,000 --> 01:46:57,250 [сви] ♪ Имамо одлично И славан, геј, бучан ♪ 1872 01:47:00,208 --> 01:47:04,500 ♪ Шта ти знаш Имамо шоу! ♪ 1873 01:47:06,958 --> 01:47:09,083 [публика навија] 1874 01:47:12,500 --> 01:47:14,208 [славна музика] 1875 01:47:28,208 --> 01:47:30,500 [Ницки] ♪ Млади ♪ 1876 01:47:31,333 --> 01:47:34,083 ♪ Драга, ми смо млади ♪ 1877 01:47:34,958 --> 01:47:37,166 ♪ И младе ♪ 1878 01:47:38,000 --> 01:47:40,583 ♪ Не треба се плашити ♪ 1879 01:47:41,500 --> 01:47:45,083 ♪ Живети и волети ♪ 1880 01:47:45,666 --> 01:47:50,166 ♪ Док је пламен јак Јер можда нисмо ♪ 1881 01:47:50,250 --> 01:47:53,583 ♪ Млади веома дуго ♪ 1882 01:47:55,375 --> 01:47:57,791 ♪ Млади снови ♪ 1883 01:47:57,875 --> 01:48:00,541 ♪ Треба сањати заједно ♪ 1884 01:48:01,791 --> 01:48:04,000 ♪ И младо срце ♪ 1885 01:48:04,583 --> 01:48:07,083 ♪ Не треба се плашити ♪ 1886 01:48:08,125 --> 01:48:09,708 ♪ И неке ♪ 1887 01:48:10,375 --> 01:48:12,291 ♪ Дан ♪ 1888 01:48:12,375 --> 01:48:16,833 ♪ Када су године пролетеле Драга, онда можемо да учимо ♪ 1889 01:48:16,916 --> 01:48:20,208 ♪ Наши млади ♪